war zone بالعربية

It was a war zone.

لقد كانت ساحة حرب.

Tahrir looks like a war zone

يبدو التحرير وكأنه منطقة حرب.

To a newborn, life will be a struggle for survival in a war zone.

وبالنسبة لحديثي الولادة فإن الحياة هناك تشكل صرعاً من أجل البقاء في منطقة حرب.

The captain told the crew that they would be fishing in areas declared to be a “war zone”.

وأخبر القبطان أفراد الطاقم بأنهم سيقومون بالصيد في مواقع معلن أنها ”منطقة حرب“.

What is being called the Siege of Homs is arguably the most intense war zone in all of Syria at the moment.

يمكن القول أن ما يسمى بحصار حمص هو في الحقيقة منطقة حرب قد تكون المنطقة الأكثر ضراوة في سوريا كلها.

This was a war with no witnesses, as the government barred independent journalists and observers from the war zone.

بيد أن هذه الحرب كانت بلا شهود، حيث منعت الحكومة الصحافيين والمراقبين المستقلين من دخول منطقة الحرب.

So, for example in Iraq, you know, the war zone, there is roadside bombs. Currently you send these remotely controlled vehicles that are armed.

فعىل سبيل المثال.. في العراق كما تعلمون هي الآن منطقة حرب وهنالك قنابل توضع على جانب الطرق.. وحاليا يتم إرسال عربات لها أذرع يتم التحكم بها عن بعد

To best protect the many journalists on the ground in a dangerous and volatile war zone, we think it is inappropriate to comment any further at this time.

لحماية العديد من الصحفيين على الأرض في منطقة حرب خطرة ومتقلبة، نعتقد أنه من غير المناسب الادلاء بمزيد من التعليقات في الوقت الحالي.

Armed conflict often involves an overall militarization of the population, resulting in generalized violence with women themselves becoming the “war zone”.

51- كثيراً ما ينطوي النـزاع المسلح على عسكرة شاملة للسكان، مما ينتج عنه حدوث عنف معمم تصبح فيه النساء أنفسهن "منطقة الحرب".

The Australian contribution to the 1991 Gulf War was the first time Australian personnel were deployed to an active war zone since the establishment of the ADF.

كانت مساهمة الأسترالية لحرب الخليج عام 1991 أول مرة تم نشر أفراد الأسترالي إلى منطقة حرب نشطة منذ تأسيس ADF.

The crew members were then compelled to sign contracts, drawn up by a Mombasa business, that included the stipulation that they agreed to work in a war-zone country — Somalia.

ثم أجبر أفراد الطاقم عندئذ إلى توقيع عقود كانت شركة في مومباسا قد أعدتها وضمنتها شرطا ينص على أنهم يوافقون على العمل في بلد في حالة حرب، ألا وهو الصومال.

So in some very literal way, the young black men who were growing up in this country were living in a war zone, very much in the sense of the way that the soldiers over in Iraq are fighting in a war.

لو ننظر لها فالشبان السود الذين داخل المدينة في هذه الدولة يعيشون في حرب بنفس الطريقة الجنود المحاربون.