walk away بالعربية

We cannot now simply walk away from those commitments and obligations.

ولا يمكننا الآن أن نتخلى ببساطة عن تلك الالتزامات والتعهدات.

No government can just walk away from these responsibilities overnight.

ولا تستطيع أي حكومة أن تتخلى ببساطة عن هذه المسؤوليات بين عشية وضحاها.

They turn then, shoulder to shoulder, and walk away, lost in their own reverie.

بعدها سارا معا كتفا إلى كتفا و ذهبا بعيدا تائهين في نهرهم الخاص

I made the decision to walk away from this type of civic laziness and educate myself.

اتخذت قرار الابتعاد عن هذا النوع من الكسل المدني وتثقيف نفسي.

We wait for the guard to walk away, then start cleaning Taher’s wounds from head to toe.

ننتظر ابتعاده، ونبدأ بمسح جروح طاهر من رأسه حتى قدميه.

If they take big bets and win, they walk away with the proceeds; if they fail, the government picks up the tab.

وإذا ما قامرت بالكثير وكسبت فسوف تجمع أرباحها وترحل بعيداً، أما إذا خسرت فسوف تسارع الحكومة إلى تغطية خسارتها.

Because if you sit a long time in summer in shorts, you will walk away with temporary branding of the story element on your thighs.

فإذا جلست عليه طويلاً في الصيف مرتديًا الشورت ستمشي بعلامات مؤقتة من رسومات القصة على فخذيك

When you go into a situation like this – whether joining a board or entering a market – you always have one option left, which is to walk away.

حين تتعرض لموقف من هذا القبيل ـ سواء الانضمام إلى مجلس إدارة أو الدخول إلى سوق ما ـ فلن تجد أمامك سوى خيار واحد، ألا وهو الابتعاد.

But no one should walk away doubting the determination of the US and other members of the Quartet to see this process succeed as quickly as possible.

ولكن لا ينبغي لأحد أن يسير مبتعداً نتيجة لتشككه في صدق عزم الولايات المتحدة وأعضاء اللجنة الرباعية في الوصول بهذه العملية إلى النجاح في أسرع وقت ممكن.

As in the Bible story, when Peter and John said to a beggar, “rise up and walk,” Africans are called upon to walk away from ignorance, inertia, apathy, and fatalism.

وكما ورد في القصة الإنجيلية حين قال بطرس و يوحنا للمتسول "انهض وسِـر"، فإننا ندعو الأفارقة إلى السير بعيداً عن الجهل، والتقاعس، واللامبالاة، والهلاك.

It should become a catalytic lender whose participation in eurozone programs remains desirable but not indispensable – giving it the possibility to disagree and walk away.

ومن الواجب أن يتحول إلى مقرض محفز بحيث تظل مشاركته في برامج منطقة اليورو مرغوبة ولكنها لا تصبح لا غنى عنها ــ وهو ما من شأنه أن يمنحه القدرة على الاختلاف وعدم المشاركة.

If owners walk away from their homes, credit losses could be $1 trillion or more, wiping out most of the US financial system’s capital and leading to a systemic banking crisis.

وإذا ما خرج الملاك من مساكنهم فقد يصل حجم الخسارة الائتمانية إلى تريليون دولار أو أكثر، الأمر الذي سيؤدي إلى إهدار أغلب رأس مال النظام المالي وحدوث أزمة مصرفية.