wake of بالعربية

In the wake of the crisis, it could fall down towards 60%.

وفي أعقاب الأزمة فقد تهبط هذه المستويات إلى 60%.

Hardliners emerged triumphant in the wake of the crackdown.

خرج المتشددون ظافرين في أعقاب حملة فرض النظام.

and in the night, too, celebrate His glory, in the wake of prostration.

« ومن الليل فسبحه » أي صل العشاءين « وأَِدبار السجود » بفتح الهمزة جمع دبر وكسرها مصدر أدبر، أي صل النوافل المسنونة عقب الفرائض وقيل المراد حقيقة التسبيح في هذه الأوقات ملابسا للحمد.

In the wake of his illness, Chávez is trying to strengthen his movement.

منذ إصابته بالمرض، يسعى شافيز إلى تعزيز حركته.

All of these effects were evident in the wake of the Great Depression, too.

وكانت كافة هذه التأثيرات واضحة في أعقاب فترة الكساد الأعظم أيضا.

In America in the wake of the sub-prime mortgage crisis, it has done neither.

ولكن في الولايات المتحدة، وفي أعقاب أزمة الرهن العقاري الثانوي، لم يؤد القانون أياً من هاتين الوظيفتين.

That issue is especially acute in the wake of a generalized real-estate crisis.

وهي قضية خطيرة بشكل خاص في أعقاب الأزمة العقارية المعممة.

The junta leaders have done little to facilitate recovery efforts in the wake of the disaster.

ولم يبذل قادة الحكومة العسكرية إلا أقل القليل من الجهد لتيسير جهود الإنقاذ والإغاثة في أعقاب الكارثة.

Note that anti-skepticism is a reaction to modern academic skepticism in the wake of Descartes.

لاحظ أن مكافحة الشك هو رد فعل على الشك الأكاديمي الحديث في أعقاب ديكارت.

Others looked at crimes against Palestinians in the wake of our self-defensive War of Independence.

وشرع آخرون في دراسة الجرائم التي ارتكبت ضد الفلسطينيين في أعقاب حرب الاستقلال التي خضناها دفاعاً عن النفس.

History is littered with financial crises occurring in the wake of precipitous capital-account liberalization.

فالتاريخ عامر بالأزمات المالية التي حدثت في أعقاب تحرير حسابات رأس المال بشكل متهور.

True, private capital flows have surged in the wake of global liberalization and these countries’ privatization schemes.

ولقد ارتفعت تدفقات رأس المال الخاص حقاً في أعقاب تحرير التجارة عالمياً، وبفضل خطط الخصخصة التي تبنتها هذه الدول.