voting power بالعربية

Advanced countries, including European countries, will see a relative decrease in voting power.

سوف تشهد البلدان المتقدمة، بما في ذلك الدول الأوروبية، تراجعاً نسبياً في سلطة التصويت.

The IMF’s blind spot in dealing with Europe until now is only partly due to European voting power.

إن البقعة العمياء التي تميز صندوق النقد الدولي في التعامل مع أوروبا حتى وقتنا هذا لا ترجع إلا جزئياً إلى قوة التصويت التي تتمتع بها أوروبا.

Likewise, emerging economic giants like China and India should be accorded substantially greater voting power.

وعلى نحو مماثل، لابد وأن تحصل العمالقة الاقتصادية الناشئة مثل الصين والهند على قدرٍ أعظم من حصص التصويت.

Stewart was then and continues to be the majority shareholder, commanding 96% control of voting power in the company.

وكانت ستيوارت آنذاك لا تزال تملك غالبية الأسهم، بحصولها على نسبة 96 ٪ من قوة التصويت في الشركة.

At the moment, countries holding 85% of IMF voting power must agree before SDRs can be issued, which is no recipe for liquidity.

وفي الوقت نفسه لابد وأن توافق البلدان التي تمتلك 85% من سلطة التصويت في صندوق النقد الدولي قبل أن يصبح في الإمكان إصدار حقوق السحب الخاصة، وهذا لا يشكل وصفة لتوفير السيولة.

Thus, to achieve that 3% of voting power and maintain it for three years continuously, one would have to assemble hundreds of institutions.

وعلى هذا فإن التوصل إلى 3% من قوة التصويت والاحتفاظ بها لمدة ثلاثة أعوام متواصلة، يتطلب تجميع المئات من المؤسسات.

But simply giving developing nations greater voting power will make little difference if the IMF’s organizational culture is not changed as well.

بيد أن مجرد منح البلدان النامية المزيد من حقوق التصويت لن يحدث فارقاً كبيراً إذا لم تتغير الثقافة التنظيمية لصندوق النقد الدولي أيضاً.

But the greater voice and voting power that they were promised – commensurate with their status as four of the IMF’s top ten shareholders – has not been delivered.

ولكنها لم تحصل على ما وعدت به من زيادة قوة تصويتها ــ بما يتناسب مع وضعها الجديد بوصفها أربعة من أكبر عشرة مساهمين في صندوق النقد الدولي.