visit of بالعربية

(d) The recent visit of the Secretary-General to the Sudan;

(د) الزيارة التي قام بها الأمين العام إلى السودان مؤخرا؛

*March 10, 2006, an official visit of the Russian President in Algeria.

وقام رئيس روسيا فلاديمير بوتين بزيارة رسمية للجزائر في 10 مارس عام 2006.

Welcoming the visit of the Working Group on Arbitrary Detention to Belarus,

وإذ ترحّب بالزيارة التي قام بها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي إلى بيلاروس،

We recall with reverence the visit of the late Holy Father to Sri Lanka in 1995.

وإننا نذكر بكل إجلال الزيارة التي قام بها قداسة البابا الراحل إلى سري لانكا عام 1995.

The deal was made during the visit of Saudi monarch King Salman to neighbouring Egypt.

جاء هذا الاتفاق خلال الزيارة التي قام بها العاهل السعودي الملك سلمان إلى مصر.

Much less noted was the visit of Yemen’s president, Abd Rabbuh Mansur Hadi, to Washington, DC.

وهناك أيضاً الزيارة التي قام بها الرئيس اليمني عبد ربه منصور هادي إلى واشنطن.

The trip – the first foreign visit of his second term – carries important implications for US foreign policy.

إن هذه الرحلة ــ وهي الأولى إلى الخارج في ولايته الثانية ــ تحمل دلالات مهمة بالنسبة للسياسة الخارجية الأميركية.

The visit of the Deputy Secretary-General to Côte d'Ivoire in March gave an important impetus to these efforts.

وساهمت زيارة نائبة الأمين العام إلى كوت ديفوار في آذار/مارس في إعطاء زخم مهم لتلك الجهود.

Recognition can be implied by other acts, like the visit of the head of state, or the signing of a bilateral treaty.

قد يكون الاعتراف ضمنياً من خلال إجراءات أخرى كأن يقوم رأس الدولة بزيارة الكيان الناشئ أو توقيع معاهدة ثنائية.

During the visit of our Prime Minister to Kabul in July this year, additional assistance of $100 million was committed.

فخلال زيارة رئيس وزرائنا إلى كابول في تموز/يوليه من هذا العام، التزم بتقديم مساعدة إضافية قدرها 100 مليون دولار.

One Jerusalem reflects on the Arab-Israeli peace process 30 years after the historic visit of Egyptian President Anwar Al Sadat to Israel.

مدونة قدس واحدة تكتب انطباعاتها عن عملية السلام العربية-الاسرائيلية بعد 30 عام على الزيارة التاريخية للرئيس المصري أنور السادات إلى إسرائيل

In June 2005, the Tribunal organised a working visit of Prosecutors from Bosnia and Herzegovina and in July, a working visit of Judges and Prosecutors from Croatia to the Tribunal.

وفي حزيران/يونيه 2005، نظمت المحكمة زيارة عمل لها من أجل المدعين العامين من البوسنة والهرسك، وفي تموز/يوليه نظمت زيارة عمل مماثلة من أجل المدعين العامين من كرواتيا.