معنى virtually بالعربية: عمليًا

كيف تُستعمل

يُستَخدَم "عَمْلِيًّا" للإشارة إلى أن شيئًا ما يكاد يكون صحيحًا أو عمليًا، حتى وإن لم يكن حرفيًا. يُوضع عادةً قبل الصِّفات أو الأفعال.

هَذَا الْمَكْتَبُ عَمْلِيًّا لا يَسْتَخْدِمُ الحَاسُوبَ.

hādhā al-maktabu ʿamaliyyan lā yastakhdimu al-ḥāsūba.

This office virtually does not use a computer.
الْقُرْصَةُ عَمْلِيًّا مَفْتُوحَةٌ لِجَمِيعِ الطُّلّابِ.

al-qurṣatu ʿamaliyyan maftūḥatun li-jamīʿi al-ṭullāb.

The class is virtually open to all students.
الْمَسَارُ عَمْلِيًّا سَهْلٌ لِلْمُسَافِرِينَ.

al-masāru ʿamaliyyan sahlun lil-musāfirīna.

The route is virtually easy for travelers.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

It would be easy and virtually costless.

ولسوف تكون هذه الفكرة يسيرة التنفيذ وغير مكلفة.

Everything in between is virtually useless.

وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا.

Classic inter-State wars have virtually ended.

انتهت بالفعل الحروب التقليدية في ما بين الدول.

To stop the protests now is virtually impossible.

والآن أصبح وقف الاحتجاجات في حكم المستحيل.

Smaller trade markets exist in virtually every community.

وتوجد اسواق اصغر حجما في كل مجتمع تقريبا.

Iran has virtually no friends among the Sunni Arab states.

وتكاد إيران تكون بلا أصدقاء بين الدول العربية السُنّية.

Comparing the two Korean economies is virtually meaningless.

والحقيقة أن المقارنة بين اقتصاد الكوريتين أمر غير مجدٍ.

This has apparently consumed virtually all of their attention.

ومن الواضح أن هذا الاندفاع استهلك كل انتباه هذه الدول والتكتلات تقريبا.

There is virtually no handrail. It doesn't pass any standards.

بالواقع ليس هناك درابزين. لم يمر في أي معيار

Partnering with the commercial sector is virtually nonexistent.

وليست هناك فعليا أية شراكة مع دوائر الأعمال.

Moreover, the soft power of communist ideology had virtually disappeared.

كما اختفت فضلاً عن ذلك القوة الناعمة التي كانت تتمتع بها الإيديولوجية الشيوعية.

Incentive structures that encourage excess risk-taking remain virtually unchanged.

ولا تزال هياكل الحوافز التي تشجع على الإفراط في خوض المجازفات بلا تغيير تقريبا.

هل يمكنني استعمال عَمْلِيًّا مع الأسماء؟

يُستَخدم عادةً مع الصِّفات أو الأفعال، وليس مباشرةً مع الأسماء.

هل عَمْلِيًّا فصيح أم عامي؟

هو فصيح ومناسب في الكتابة الرسمية والحديث اليومي.