violation against بالعربية

Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.

بيد أن الأميركيين يكافحون هذه المرة في محاولة لصد هذا الانتهاك الأخير لحقوقهم.

They protested against the government’s indifference and violation of constitutional law.

كان الاحتجاج ضد لامبالاة الحكومة وإنتهاك القانون الدستوري.

Brazil has also taken on the fight against another form of violation of the rights of children - child labor.

وتضطلع البرازيل أيضا بمكافحة شكل آخر من أشكال انتهاك حقوق الأطفال، وهو عمالة الأطفال.

Indeed, any act of violence against a child is a violation of the lofty principles for which the United Nations stands.

وفي الواقع، فإن أي عمل عنف يرتكب ضد طفل يشكل انتهاكا للمبادئ السامية التي تقوم عليها الأمم المتحدة.

Violence against women, which is a fundamental violation of women's human rights, remains pervasive in all parts of the world.

31 - ويظل العنف المرتكب ضد المرأة، وهو من الانتهاكات الأساسية لحقوق الإنسان للمرأة، منتشرا في جميع أنحاء العالم.

Violence against women constituted a grave violation of their fundamental rights and hindered their full participation in society.

13 - إن العنف ضد المرأة يشكل انتهاكا جسيما لحقوقها الأساسية ويحول دون مشاركتها الكاملة في المجتمع.

Moreover, during the negotiations, paramilitaries carried out attacks against women in blatant violation of the ceasefire agreement.

وأكثر من ذلك، شن أعضاء المجموعات شبه المسلحة خلال المفاوضات هجمات على النساء في اعتراض صريح على اتفاق وقف القتال.

We believe their arrest is a violation of their universal right to free expression, and that the charges filed against them are unjust.

نؤمن أن اعتقالهم انتهاك لحقهم في حرية التعبير، وأن التهم الموجهة لهم غير عادلة.

The author claims that her committal to a psychiatric institution against her will amounted to a violation of article 7 of the Covenant.

3- تدعي صاحبة البلاغ أن إيداعها في مؤسسة للطب النفساني ضد إرادتها يعد بمثابة انتهاك الدولة الطرف لأحكام المادة 7 من العهد.

The Security Council failed to take any action against this gross violation of the most fundamental kernel of the Algiers Peace Agreement.

ولم يتخذ مجلس الأمن أي إجراء ضد هذا الانتهاك الصارخ لأهم العناصر التي تشكل جوهر اتفاق الجزائر للسلام.

Israeli violence against Palestinian civilians, in violation of article 147 of the Fourth Geneva Convention, was well-documented in the report (paras.

60 - إن العنف الإسرائيلي إزاء المدنيين الفلسطينيين، المخالف للمادة 147 من اتفاقية جنيف الرابعة، موثق تماما في التقرير (الفقرات 82-90).

Hence, Colombia’s opponents prefer to focus their criticism on the violation of human rights in the course of the government’s fight against the insurgents.

ومن هنا فإن معارضي كولومبيا يفضلون تركيز انتقاداتهم على انتهاك حقوق الإنسان في سياق الحرب التي تخوضها الحكومة ضد المتمردين.