vigour بالعربية

In recent decades, cooperatives have demonstrated great vigour.

وفي العقود الأخيرة أظهرت التعاونيات نشاطاً جمّاً.

The work of rebuilding lives and families, societies and cities, was taken up with inspiring vigour.

إن العمل على إعادة بناء الحياة والأسر والمجتمعات والمدن تم الاضطلاع به بحماسة ملهمة.

His struggle is over and may he rest now in peace but we will all stuggle with renewed vigour in his memory.

نضاله قد انتهى ويستطيع الىن أن يرتاح بسلام, ولكن نحن سنواصل النضال بحماس متجدد في ذكراه.

The constitutional process in Anguilla had stalled, but they were hoping to move forward very soon with renewed vigour.

وقد توقفت العملية الدستورية في أنغيلا لكن الشعب يأمل في أن تمضي قدما قريبا جدا بنشاط متجدد.

It is such pursuits that lend vigour to our societies and create the positive ferment that is the primum movens of civilizations.

وتلك هي المساعي التي تمنح لمجتمعاتنا القوة وتهيئ الأساس الإيجابي الذي هو المحرك الأول للحضارات.

Our struggle for multilaterally negotiated, universal and verifiable nuclear disarmament, in a time-bound manner, must continue with vigour.

وكفاحنا في سبيل نزع سلاح نووي عالمي ويمكن التحقق منه ويتم في إطار زمني محدد، عن طريق مفاوضات متعددة الأطراف، يجب أن يستمر بلا هوادة.

I would therefore like to affirm today Malta's readiness to engage itself with vigour and determination in the implementation of those measures.

وفي هذا السياق، أود أن أؤكد اليوم على استعداد مالطة للانخراط بعزم وتصميم في تنفيذ تلك التدابير.

In our judgement, there is no institutional setting that is more capable than the United Nations of providing cohesion and vigour to those efforts.

وفي حكمنا، أنه ما من إطار مؤسسي يمكن أن يكون أكثر قدرة من الأمم المتحدة على تزويد تلك الجهود بالتماسك والقوة.

Strengthening of the international arrangement on forests is needed to introduce new vigour to the international dialogue on sustainable forest management.

48 - يلزم تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات لنفح قوة جديدة للحوار الدولي بشأن الإدارة المستدامة للغابات.

Therefore, I wish to repeat my invitation to all members to continue with renewed vigour to work towards bringing about a true reform of the United Nations.

لذلك أود أن اكرر دعوتي لجميع الأعضاء إلى المضي برؤية جديدة للعمل من أجل إنجاز إصلاح حقيقي للأمم المتحدة.

It has been a unique opportunity for both developing countries and their partners to rededicate for the achievement of the MDGs with renewed optimism and vigour.

وقد كانت فرصة فريدة من نوعها لكل من البلدان النامية وشركائها لإعادة تكريس الجهود من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بتفاؤل وقوة متجددين.

The Security Council has recently been seen acting with uncommon speed, vigour and effectiveness to bring about a withdrawal of foreign forces in that same region.

وقد شهدنا مجلس الأمن مؤخرا وهو يتحرك بسرعة وهـمـَّـة وفعالية غير معهودة، لتحقيق انسحاب القوات الأجنبية من تلك المنطقة نفسها.