view as بالعربية

Other authorities take a more emollient view, as in the case of Briggs:

42 - ويتخذ كتاب آخرون من ذوي الحجة موقفا أكثر مرونة، كما هو الأمر بالنسبة لبريغز الذي يقول:

Another, more fundamental, dimension to current and future changes in the region may come into view as well.

وقد تشتمل التغيرات الحالية والمستقبلية في المنطقة على بُعد آخر أكثر عمقاً وجوهرية.

One more subject. Genetically engineered food crops, in my view, as a biologist, have no reason to be controversial.

هناك موضوع آخر أريد التحدث عنه. المحاصيل الغذائية المعدلة وراثياً في رأيي،كعلم أحياء، لايوجد سبب لكي نتجادل في هذا الامر

Replying to the representative of India, he said that he shared his view as to the need to stay within the framework of the mandate.

76 - وردا على مندوب الهند، أوضح المقرر الخاص أنه يشارك الرأي القائل بضرورة العمل بالضبط في إطار الولاية.

We are particularly concerned by what we view as grossly inadequate awareness of the shortcomings of the MDG database by its main users.

ويساورنا القلق بوجه خاص لما نعتبره قصورا فادحا في إدراك أوجه النقص في قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية من قبل مستعمِليها الرئيسيين.

We view as an important step forward the calls for specific action to prevent the decline of sea turtles and seabird populations by reducing bycatch.

ونحن نرى أنها خطوة هامة إلى الأمام أن يتم توجيه نداءات تطالب بإجراء محدد لمنع تناقص السلاحف البحرية والطيور البحرية عن طريق الحد من الصيد العرضي لها.

We view as a significant step in the consolidation of the work of the Court the Council's decision to refer the situation in Darfur to the Prosecutor.

وفي رأينا أن قرار مجلس الأمن بإحالة الحالة في دارفور إلى المدعي العام يشكل خطوة هامة في تدعيم عمل المحكمة.

Soon after, he launched his constitutional changes, which Senegalese view as an attempt to enshrine in law his son’s victory in the 2012 presidential election.

وسرعان ما بدأ في طرح تعديلاته الدستورية، التي ينظر إليها السنغاليون باعتبارها محاولة لتطويع القانون لضمان فوز ابنه في انتخابات 2012 الرئاسية.

Consumer culture theory is the study of consumption choices and behaviours from a social and cultural point of view, as opposed to an economic or psychological one.

نظرية ثقافة المستهلك هي مدرسة فكرية تسويقية تهتم بدراسة اختيارات الاستهلاك والتصرفات من وجهة النظر الاجتماعية والثقافية لأنها معارضة لوجهة النظر الاقتصادية أو النفسية.

Charles Krauthammer celebrated this view as “the new unilateralism,” and it heavily influenced the Bush administration even before the attacks on September 11, 2001.

واحتفل تشارلز كراوثامر بهذه النظرة فأسماها "الأحادية الجديدة"، ولقد أثرت هذه الرؤية بشدة على إدارة بوش حتى قبل هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001.

The view as to literary and artistic property was slightly more tempered, and such conventions even received several new signatories among belligerents during the war.

أما الرأي المتعلق بالملكية الأدبية والفنية فكان أكثر مرونة، بل إن تلك الاتفاقيات حظيت بعدة توقيعات جديدة من المتحاربين خلال الحرب().

Closer regulatory cooperation may also help the US and the EU to confront what business leaders view as increasingly unfair competition from China both at home and abroad.

وقد يساعد التعاون التنظيمي الأوثق أيضاً الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي على مواجهة ما يعتبره كبار رجال الأعمال منافسة غير عادلة على نحو متزايد من قِبَل الصين سواء في الداخل أو الخارج.