upright بالعربية

containing upright precepts.

في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم.

wherein are upright writings.

في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم.

All talk will be sound and upright.

« إلا » لكن « قيلا » قولا « سلاما » سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه.

" And weigh with scales true and upright.

« وزنوا بالقسطاس المستقيم » الميزان السوي.

And those who are in their testimonies upright

« والذين هم بشهادتهم » وفي قراءة بالجمع « قائمون » يقيمونها ولا يكتمونها.

and those who are upright in their testimonies;

« والذين هم بشهادتهم » وفي قراءة بالجمع « قائمون » يقيمونها ولا يكتمونها.

For the one among you who wishes to become upright.

« لمن شاء منكم » بدل من العالمين بإعادة الجار « أن يستقيم » باتباع الحق.

You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

ص ـ بار انت يا رب واحكامك مستقيمة‎.

Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.

« واذكر » لهم « في الكتاب إبراهيم » أي: خبره « إنه كان صديقا » مبالغا في الصدق « نبيا » ويبدل من خبره.

With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;

مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا‎.

With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.

مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.

Say: ' My Lord has guided me to a Straight Path, an upright religion, the creed of Abraham, he was upright, not from the idolaters '

« قل إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم » ويبدل من محله « دينا قيما » مستقيما « ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين ».