up-to-date بالعربية

These ideas are still very up to date.

وما زالت هذه الأفكار صحيحة تماما في يومنا هذا.

The detention registers are often not up to date.

وكثيراً ما تكون سجلات المحتجزين غير مستوفاة.

To stay up to date, follow the project's grant page.

لمواكبة المستجدات، تابعوا صفحة تمويل المشروع.

GV: How do you manage to stay up-to-date with all the Lingua communities?

الأصوات العالمية: كيف تستطيع الإلمام بكل ما هو جديد في جميع مجتمعات مشروع لينجوا الأصوات العالمية؟

Such systems also allow for the generation of reliable up-to-date statistics.

وتتيح هذه النظم أيضاً إيجاد إحصاءات محدَّثة يُعتمد عليها.

However, it would have preferred to receive a report that was more up to date.

ومع هذا، فإنها كانت تفضل أن تتلقى تقريرا أكثر اكتمالا.

For calculating cost changes, up-to-date rates and standard costs are subsequently applied.

وبغية احتساب التغيرات في التكاليف، تطبق لاحقا معدلات وتكاليف قياسية محدّثة.

Unfortunately, the West appears to lack up-to-date knowledge about the situation in Moldova.

ولكن مما يدعو للأسف، يبدو أن الغرب حتى وقتنا هذا يفتقر إلى المعلومات الدقيقة بشأن الموقف في مولدوفا.

** This report was submitted late so as to include the most up-to-date information possible.

** تأخر تقديم هذا التقرير ليتسنى تضمينه أحدث معلومات ممكنة.

** This report is submitted late in order to include the most up-to-date information possible.

** تأخر تقديم هذا التقرير بهدف تضمينه أحدث المعلومات الممكنة.

Constant attention is required to keep the whole disarmament machinery well oiled and up to date.

فالاهتمام المستمر لازم لإبقاء آلية نزع السلاح برمتها جاهزة ومستكملة.

Russia needs a breakthrough toward an up-to-date, knowledge-based, and ecologically sustainable economy.

والواقع أن روسيا تحتاج إلى تحقيق إنجاز خارق في اتجاه تأسيس اقتصاد حديث قائم على المعرفة ومستدام بيئيا.