until recently بالعربية

Until recently, little help was available to victims.

وحتى وقت قريب، كانت المساعدة المتاحة للضحايا قليلة.

Until recently, I would have considered this unlikely.

حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمراً غير محتمل.

That has been the state of the debate – until recently.

كانت تلك حال مثل هذه الحوارات ـ حتى وقت قريب.

Until recently, both sides adhered to this tacit contract.

وحتى وقت قريب كان كلا الجانبين ملتزماً بهذا العقد الضمني.

Moldova and Georgia were in the last category until recently.

كانت مولدوفا وجورجيا من بين بلدان الفئة الأخيرة حتى وقت قريب.

Until recently, banks could offer only simple savings accounts.

فحتى وقت قريب، لم يكن بوسع البنوك أن تقدم سوى حسابات ادخار بسيطة.

Indeed, until recently, most people took little notice of China.

والحقيقة أن أغلب الناس حتى وقت قريب لم ينتبهوا إلى الصين إلا قليلاً.

Until recently, public debt was considered the ultimate safe asset.

فحتى وقت قريب، كانت الديون العامة تُعَد أكثر الأصول أماناً على الإطلاق.

Consider India, until recently another much-celebrated success story.

ولنتأمل هنا حالة الهند، والتي كانت حتى وقت قريب قصة نجاح يحتفى بها.

Until recently, the SCO’s members addressed energy issues only bilaterally.

حتى وقت قريب كانت البلدان الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون تتعامل مع القضايا المتعلقة بالطاقة على المستوى الثنائي فقط.

Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively.

حتى وقت قريب، كان هذا المزيج الذي يجمع بين سياسة العصا وسياسة الجزرة يعمل على نحو فعّال.

In the postwar period, until recently, advanced economies dominated the global economy.

ففي مرحلة ما بعد الحرب، وحتى وقت قريب، كانت الاقتصادات المتقدمة تهيمن على الاقتصاد العالمي.