الإنجليزية → العربية
until present بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
This is a list of the Presidents of Cuba from 1902 until the present day.
هذه قائمة رؤساء كوبا منذ عام 1869 ورؤساء ما بعد الاستقلال عام 1902:
Give me your opinion concerning my matter. I do not decide any matter until you are present. ’
« قالت يا أيها الملأ أفتوني » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واواً، أي أشيروا عليَّ « في أمري ما كنت قاطعة أمراً » قاضيته « حتى تشهدون » تحضرون.
Appreciable concentrations of free oxygen were probably not present until about 2.5 billion years ago.
يحتمل أن التركيزات الكبيرة من الأكسجين الحر لم تكن موجودة إلا منذ حوالي 2.5 مليار سنة.
She said: O chiefs! counsel me in my affair. I am wont not to resolve on any affair until ye are present with me.
« قالت يا أيها الملأ أفتوني » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واواً، أي أشيروا عليَّ « في أمري ما كنت قاطعة أمراً » قاضيته « حتى تشهدون » تحضرون.
I don’t know what awaits me, but I know that Bassel will remain present in my heart and soul until my last breath...
ما بعرف شو ناطرني، بس بعرف أنه باسل رح يبقى معشش بقلبي وروحي لآخر لحظة بحياتي.
She said, “ O chieftains, advise me in this matter of mine; I do not give a final decision until you are present with me. ”
« قالت يا أيها الملأ أفتوني » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واواً، أي أشيروا عليَّ « في أمري ما كنت قاطعة أمراً » قاضيته « حتى تشهدون » تحضرون.
The present Convention shall be open for signature by all States until 17 January 2007, at United Nations Headquarters, New York.
تفتح هذه الاتفاقية لتوقيع كافة الدول حتى 17 كانون الثاني/يناير 2007، في مقر الأمم المتحدة، نيويورك.
What is new is that scourges like climate change – until recently described as a future threat – are now clear and present dangers.
والجديد هنا هو أن الكوارث مثل تغير المناخ ــ والتي كانت حتى وقت قريب توصف بأنها تهديدات للمستقبل ــ باتت الآن تشكل خطراً واضحاً وداهما.
Please don't go away, until I come to you, and bring out my present, and lay it before you." He said, "I will wait until you come back."
لا تبرح من ههنا حتى آتي اليك واخرج تقدمتي واضعها امامك. فقال اني ابقى حتى ترجع.
Until we think in terms of European sovereignty, rather than fret over risks to national sovereignty, the present crisis cannot be overcome.
وإلى أن نفكر من منطلق السيادة الأوروبية، بدلاً من الانكباب على التفكير في المخاطر التي قد تتعرض لها السيادة الوطنية، فلن يتسنى لنا أن نتغلب على الأزمة الحالية.
Since the time of ancient Myanmar kings until the present day, successive Myanmar governments have given all four major religions an equal treatment.
لذا فقد وضعت الحكومات المتعاقبة منذ عهد ملوك ميانمار القدماء حتى يومنا هذا جميع الديانات الرئيسية الأربعة على قدم المساواة في التعامل.
Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.
لا تبرح من ههنا حتى آتي اليك واخرج تقدمتي واضعها امامك. فقال اني ابقى حتى ترجع.