until now بالعربية

That is until now.

ولازال الوضع على حاله إلى هذه الآونة.

Until now, the main exception was banking.

وحتى الآن، كان الاستثناء الرئيسي هو القطاع المصرفي.

Until now, negotiations have been desultory at best.

حتى الآن كانت المفاوضات عشوائية ومتقطعة في أحسن تقدير.

But that has not been the case with water – until now.

ولكن لم تكن هذه نفس الحال في التعامل مع مشكلة المياه ــ حتى الآن.

Until now this right has been used at two occasions only.

حتى الآن تم استخدام هذا الحق في مناسبتين فقط.

The biggest obstacle until now has been the United States.

أما الولايات المتحدة فهي تشكل العقبة الكبرى حتى الآن.

Up until now, there has been far too little malaria control.

حتى يومنا هذا تعتبر الجهود المبذولة في مكافحة الملاريا أقل من قليلة.

But, until now, it was taboo to discuss Putin’s private life publically.

ولكن حتى الآن، كان من المحظور مناقشة حياة بوتن الشخصية علنا.

Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.

حتى الآن لم ينجح أي مجتمع عربي في التوفيق بين هذين الاتجاهين المتعارضين.

Until now, discovery was often considered the main goal of medical science.

حتى وقتنا الحاضر، كثيراً ما كان الاكتشاف يعد هدفاً أساسياً للعلوم الطبية.

Until now, populism has been the missing note in African political culture.

حتى الآن كانت الشعوبية بمثابة النغمة المفقودة في الثقافة السياسية الأفريقية.

Until now, three critical factors helped the world weather soaring oil prices.

حتى وقتنا هذا، تمكن العالم من تحمل أسعار النفط التي ارتفعت إلى عنان السماء بفضل ثلاثة عوامل حاسمة.