الإنجليزية → العربية
unlikely بالعربية
- النطق
- ghayr murjiḥ
- Arabizi
ghayr mrj7- النوع
- صفة · مذكر
كيف تُستعمل
هذه الصفة تستخدم لوصف شيء احتمالية حدوثه أو كونه صحيحًا ضعيفة. يمكن استخدامها ككلمة واحدة أو ضمن عبارة 'من غير المرجح أن...' متبوعة بفعل، وتعني 'ليس من المحتمل أن...'.
أمثلة وجمل
-
هذا الاحتمال غير مرجح على الإطلاق.
hādhā al-iḥtimāl ghayr murjiḥ ʿalā al-iṭlāq.
This possibility is completely unlikely.
-
من غير المرجح أن تمطر اليوم.
min ghayr al-murjiḥ an tumṭir al-yawm.
It is unlikely to rain today.
-
كان الفوز غير مرجح في البداية.
kāna al-fawz ghayr murjiḥ fī al-bidāyah.
Winning was unlikely at first.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
That seems unlikely.
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.
That looks unlikely.
ولا يبدو من المرجح حدوث أمر كهذا.
That, however, is unlikely.
إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال.
But that is extremely unlikely.
ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق.
This is not an unlikely outcome.
وهذه ليست بالنتيجة المستبعدة.
Fortunately, that seems unlikely.
ومن حسن الحظ أن هذا يبدو احتمالاً غير مرجح.
The Arab Spring’s Unlikely Winner
الربيع العربي والرابح غير المنتظر
This, however, is highly unlikely.
بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية.
Both seem unwise and unlikely now.
والواقع أن كلا الاقتراحين غير حكيم وغير مرجح في الوقت الحالي.
A full-scale trade war is unlikely.
ولكن من غير المحتمل أن نشهد حرباً تجارية كاملة النطاق.
But an alliance also seems unlikely.
ولكن التحالف من هذا النوع يبدو غير مرجح أيضا.
Unfortunately, that is highly unlikely.
ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'غير مرجح' و 'مستحيل'؟
'غير مرجح' تعني أن شيئًا ما قد لا يحدث، لكنه لا يزال ممكنًا. 'مستحيل' تعني أن شيئًا ما لا يمكن أن يحدث على الإطلاق.
هل يمكن استخدام 'غير مرجح' لوصف الأشخاص؟
نعم، يمكنك القول إن شخصًا ما 'غير مرجح' أن يفعل شيئًا، مما يعني أنه على الأرجح لن يفعله. على سبيل المثال: 'من غير المرجح أن يوافق.'
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث