unhinged بالعربية

America’s Unhinged “Pivot”

أميركا والمحور المختل

Now as then, the issue is whether the US is able to fail in a war without becoming unhinged.

فالآن كما كانت الحال آنذاك، تتخلص القضية فيما إذا كانت الولايات المتحدة قادرة على تحمل الفشل في حرب من دون أن تتعرض لقدر كبير من الارتباك والفوضى.

NEW HAVEN – As America’s election season nears its finish, the debate seems to have come unhinged.

نيوهافين ــ مع اقتراب موسم الانتخابات الأميركية من نهايته، يبدو الأمر وكأن المناقشة باتت مشوشة إلى حد كبير.

In an era of zero interest rates and quantitative easing, macroeconomic policy has become unhinged from a tough post-crisis reality.

ففي عصر أسعار الفائدة المتدنية إلى الصفر والتيسير الكمي، أصبحت سياسة الاقتصاد الكلي مشوشة إلى حد كبير بفعل الواقع المرير في مرحلة ما بعد الأزمة.