الإنجليزية → العربية
unfortunately بالعربية
- النطق
- lisūʾi al-ḥaẓẓi
- Arabizi
lisoo2 al-7aZ- النوع
- ظرف
كيف تُستعمل
هذه عبارة شائعة تُستخدم لتقديم خبر سيء أو حدث مؤسف. ترجمتها الحرفية هي 'لسوء الحظ'. إنها عبارة مفيدة جداً للتعبير عن خيبة الأمل.
أمثلة وجمل
-
لِسُوءِ الْحَظِّ، لَمْ نَجِدْ تَذَاكِرَ.
lisūʾi al-ḥaẓẓi, lam najidi tadhākira.
Unfortunately, we didn't find tickets.
-
لِسُوءِ الْحَظِّ، غَابَ الطَّبِيبُ عَنِ الْمَوْعِدِ.
lisūʾi al-ḥaẓẓi, ghāba aṭ-ṭabību ʿani al-mawʿidi.
Unfortunately, the doctor missed the appointment.
-
لِسُوءِ الْحَظِّ، بَدَأَ الْمَطَرُ غَزِيرًا.
lisūʾi al-ḥaẓẓi, badaʾa al-maṭaru ghazīran.
Unfortunately, the rain started heavily.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Unfortunately, no.
كلا بكل أسف.
Unfortunately none.
للأسف لا، لم أحضر أي مؤتمر للأصوات العالمية.
Unfortunately, it is not.
ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح.
It is unfortunately true.
للأسف ذلك صحيح.
Unfortunately, that is no surprise.
والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب.
Unfortunately, the opposite is true.
من المؤسف أن العكس هو الصحيح.
Unfortunately, Beijing has other ideas.
ولكن مما يدعو للأسف أن الصين تحمل أفكاراً أخرى بشأن هونج كونج.
Unfortunately, that is highly unlikely.
ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
Unfortunately, the facts say otherwise.
ولكن من المؤسف أن الحقائق تنبئنا بعكس ذلك.
And this was, unfortunately, successful.
مما كان، للأسف، ناجحاً.
Unfortunately, the pact failed miserably.
ولكن من المؤسف أن فشل ذلك الميثاق كان ذريعا.
Unfortunately, every approach has shortcomings.
مما يدعو للأسف أن لكل من هذين التوجهين نقائص وعيوب.
أسئلة وأجوبة
هل هناك طريقة أقصر لقول 'unfortunately'؟
نعم، يمكنك غالباً استخدام 'للأسف'، وهي أكثر شيوعاً في اللغة العربية المحكية وتعني 'regrettably' أو 'sadly'.
متى يجب أن أستخدم 'لسوء الحظ'؟
استخدمها عندما تريد التأكيد على أن شيئاً ما حدث بسبب سوء الحظ أو القدر السيء، خاصة عندما يكون شيئاً تأسف عليه.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث