الإنجليزية → العربية
unfortunate بالعربية
- النطق
- muʾsif
- Arabizi
mu'sif- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- و س ف
كيف تُستعمل
كلمة “unfortunate” تُترجم إلى “مُؤْسِف”. تُستَخدم لوصف شيء يُسبب أسفًا أو حزنًا. الصيغة المذكرة هي مُؤْسِف، والمؤنثة مُؤْسِفة.
أمثلة وجمل
-
إنهُ أمرٌ مُؤْسِفٌ أنْ نَفْقِدَ صَدِيقًا.
innahu amrun muʾsifun an nafqida ṣadīqan.
It is unfortunate that we lost a friend.
-
كانَتْ النتيجة مُؤْسِفَةً للَفَرِيقِ.
kānat an-natīja muʾsifatan lil-farīq.
The result was unfortunate for the team.
-
أشعرُ بِحَالٍ مُؤْسِفٍ حاليًا.
ashʿuru biḥālin muʾsifin ḥāliyًا.
I feel unfortunate right now.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
This is unfortunate.
وهذا أمر يدعو إلى الأسف.
So, that's unfortunate.
و هذا لسوء الحظ
“ In fact, we are unfortunate. ”
« بل نحن محرومون » ثمرتها بمنعنا الفقراء منها.
“ In fact, we were unfortunate! ”
« بل نحن محرومون » ممنوعون رزقنا.
"It's very unfortunate this has happened.
"انه من المؤسف جداً ما حدث.
And the most unfortunate one will avoid it,
« ويتجنبها » أي الذكرى، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها « الأشقى » بمعنى الشقي أي الكافر.
This is unfortunate for both Turkey and Europe.
وهذا أمر مؤسف بالنسبة لكل من تركيا والاتحاد الأوروبي.
but it will be ignored by the most unfortunate,
« ويتجنبها » أي الذكرى، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها « الأشقى » بمعنى الشقي أي الكافر.
When the most unfortunate of them broke forth with
« إذ انبعث » أسرع « أشقاها » واسمه قدار إلى عقر الناقة برضاهم.
None shall reach it but those most unfortunate ones
« لا يصلاها » يدخلها « إلا الأشقى » بمعنى الشقي.
Such measures are, of course, an unfortunate detour.
مما لا شك فيه أن مثل هذه الإجراءات تشكل تحولاً مؤسفاً.
That is unfortunate, because Fox will not be around forever.
وهذا أمر مؤسف، لأن فوكس لن يظل رئيساً للمكسيك إلى الأبد.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن أن أقول “مؤسف” عن شخص؟
نعم، عندما نتحدث عن وضعه أو حظه السيء.
ما هو مرادف أقوى لـ “مؤسف”؟
يمكن استعمال “مؤسف جدًا” أو “مؤسف للغاية”.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث