underlying factors بالعربية

A small number of diseases and underlying factors are responsible for most child deaths.

44 - وهناك عدد قليل من الأمراض والعوامل الأساسية التي تتسبب في معظم حالات وفيات الأطفال.

Many speakers underlined the importance of addressing the root causes and underlying factors of terrorism.

16- وشدّد متكلمون عديدون على أهمية معالجة الأسباب الجذرية والعوامل الأساسية للإرهاب.

Several speakers underlined the importance of addressing the root causes and underlying factors of terrorism.

وأبرز عدّة متكلّمين أهمية معالجة الأسباب الجذرية للإرهاب وعوامله الأصلية.

There are, however, wide gaps in our understanding and observation of desertification processes and their underlying factors.

ولكن، ثمة فجوات كبيرة في فهمنا ورصدنا لعمليات التصحر وللعوامل الكامنة وراءها.

To speed the process, a new long-term strategy aimed at the underlying factors at work in North Korea – and in relations with its rulers – is needed.

وللتعجيل بهذه العملية فإن الأمر يتطلب وضع استراتيجية جديدة طويلة الأمد تستهدف العوامل الأساسية المؤثرة في كوريا الشمالية ـ وفي العلاقات بحكامها.

Improved economic performance, a more favourable policy environment and corporate profitability, as well as an increase in M&A activity in the region, are key underlying factors.

ومن العوامل الأساسية لهذه الزيادة تحسن الأداء الاقتصادي، وظهور بيئة مواتية أكثر على صعيد السياسة العامة، وربحية أكثر للشركات، إضافة إلى زيادة عمليات اندماج الشركات وشرائها في المنطقة.

Poverty, disparities and gender-based and other inequalities are underlying factors preventing families from ensuring care and protection for their children in most poor countries.

ويُعد الفقر وأوجه التباين وأوجه عدم الإنصاف الأخرى بسبب نوع الجنس العوامل الأساسية التي تحول بين الأسر وبين تأمين الرعاية والحماية لأطفالها في معظم البلدان الفقيرة.