under debate بالعربية

Under Communism, public debate was confined to private kitchens.

في ظل الحكم الشيوعي كان الحوار العام مقتصراً على المطابخ في البيوت.

The amendment of the Code had not aroused much public debate. Since under the Constitution (art.

لكن تعديل ذلك القانون لم يثر الكثير من الجدل لدى الجمهور.

Along with Taylor’s right to die, decades of debate about assistance in dying came under scrutiny.

وإلى جانب حق تايلور في الموت، استعرضت المحكمة عشرات السينين من المناقشات حول المساعدة في الموت.

The Working Group has suggested the reorganization of the debate under this agenda item as follows:

6- وقد اقترح الفريق العامل إعادة تنظيم المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال كما يلي:

Twitters users tweeted about the debate under the hashtag #monazarat. The two candidates shaking hands.

غرد مستخدمي تويتر عن المناظرة مستخدمين وسم #مناظرة بالعربية ووسم #monazarat بالإنجليزية.

During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion.

لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث.

During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under dissuasion.

أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث.

Under Communism, public debate was confined to private kitchens. Everything beyond private space was state territory.

في ظل الحكم الشيوعي كان الحوار العام مقتصراً على المطابخ في البيوت. فقد كان كل شيء باستثناء المساحة الخاصة من المناطق المملوكة للدولة. وكان كل من يتعدى على تلك الأملاك يتعرض للعقاب.

But this debate misses a crucial point: the hypermarket model is itself under serious threat everywhere from online shopping.

ولكن هذه المناقشة تتغافل عن نقطة في غاية الأهمية: وهي أن نموذج المتاجر الكبرى ذاته أصبح معرضاً لتهديد خطير في كل مكان بسبب التسوق عبر شبكة الإنترنت.

However, the draft text that had been under debate for more than 10 years was unacceptable for many Member States, including New Zealand.

غير أن مسودة النص، التي كانت قيد المناقشة لأكثر من عشر سنوات، غير مقبولة لدى كثير من الدول الأعضاء، بما فيها نيوزيلندا.

According to her, abortion was under debate at the conference with a strong impact on women who were discussing gender issues in East Timor:

وفقاً لها، فإنّ الاجهاض كان من الجدالات القوية ضمن المؤتمر بالنسبة للنساء الذين يناقشون قضايا الجندر في تيمور الشرقية:

Moreover, the assertion that our intelligence is puny in comparison with God’s presupposes just the point that is under debate – that there is a god who is all-knowing, all-powerful, and all good.

فضلاً عن ذلك فإننا بتأكيدنا على ضآلة ذكائنا مقارنة بحكمة الرب نسلم ضمناً بالنقطة الأصلية محل النقاش ـ وجود رب كلي القدرة تام المعرفة كامل الخير.