under control بالعربية

Inflation is under control.

التضخم تحت السيطرة.

Industry will be left free, but finance will be brought under control.

ولسوف تُـترك الحرية الكاملة للصناعات في ظل هذه التنظيمات، ولكن النظام المالي سوف يخضع للضوابط.

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا

As a result, China’s inflation, as well as asset prices, remain under control.

ونتيجة لهذا فإن التضخم في الصين، فضلاً عن أسعار الأصول، يظل تحت السيطرة.

Security of areas under control of the Forces Nouvelles during the DDR process

تأمين المناطق الواقعة تحت سيطرة القوى الجديدة أثناء نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Unfortunately, infectious diseases are far from under control around the world.

ولكن من المؤسف أن الأمراض المعدية لا تزال بعيدة عن السيطرة عليها في مختلف أنحاء العالم.

Throughout the national territory, the security situation is now under control.

والحالة الأمنية الآن تحت السيطرة في كافة أرجاء الإقليم الوطني.

But again, efforts to get the situation under control are proving insufficient.

ولكن يتبين، مرة أخرى، أن جهود السيطرة على هذه الحالة غير كافية.

The police were again able to bring the situation under control without the intervention of UNAMSIL.

واستطاعت الشرطة مجددا السيطرة على الحالة بدون تدخل البعثة.

Under tremendous strain, Tymoshenko’s government succeeded in keeping the budget deficit under control.

لقد نجحت حكومة تيموشينكو رغم الضغوط الهائلة في إبقاء العجز في الموازنة تحت السيطرة.

Growth has been strong, inflation is under control, and international reserves have increased steadily.

فقد كان النمو قوياً، والتضخم تحت السيطرة، والاحتياطي من النقد الأجنبي في تزايد مطرد.

With the press under control, other political rights were quickly curtailed and Indonesian democracy failed again.

ومع فرض السيطرة على الصحافة، شرع النظام بسرعة في تقليص الحريات السياسية الأخرى، وسقطت الديمقراطية في إندونيسيا في هوة الإخفاق من جديد.