الإنجليزية → العربية
unable بالعربية
- النطق
- ghayru qādir
- Arabizi
ghayr qader- النوع
- صفة · مذكر
كيف تُستعمل
تُستخدم عبارة 'غير قادر' كصفة بمعنى عدم التمكن من فعل شيء. تأتي بعدها حرف الجر 'على' ثم الاسم أو المصدر للفعل الذي لا يمكن القيام به. تتغير كلمة 'غير' لتتوافق مع الفاعل في الجنس والعدد.
أمثلة وجمل
-
هُوَ غَيْرُ قَادِرٍ عَلَى الفَوْزِ.
huwa ghayru qādirin ʿalā al-fawzi.
He is unable to win.
-
كَانَتْ غَيْرَ قَادِرَةٍ عَلَى السَّمَاعِ.
kānat ghayra qādiratin ʿalā as-samāʿi.
She was unable to hear.
-
نَحْنُ غَيْرُ قَادِرِينَ عَلَى المُسَاعَدَةِ.
naḥnu ghayru qādirīna ʿalā al-musāʿadati.
We are unable to help.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Unable to Open File
تعذر فتح الملف
unable to create work area
تعذر إنشاء منطقة عمل
Unable to Open Web-Archive
عاجز عن فتح مؤرشف الويب
Unable to lift their gaze.
« أبصارها خاشعة » ذليلة لهول ما ترى.
Unable to start web browser
تعذّر تشغيل المتصفح
Unable to correct dependencies
لم يمكن تصحيح المعتمدات
Unable to resolve dependencies.
تعذر إرضاء المعتمدات.
Unable to minimize the upgrade set
لم يمكن تقليص مجموعة الترقية
Unable to correct missing packages.
تعذر تصحيح الحزم المفقودة.
Unable to lock the download directory
تعذر قَفْل دليل التنزيل
Unable to correct for unavailable packages
تعذر التصحيح من أجل الحزم الغير متوفرة
Unable to resolve dependencies! Giving up...
تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام...
آخر تحديث