try hard بالعربية

However hard you try, most people will not believe.

« وما أكثر الناس » أي أهل مكة « ولو حرصت » على إيمانهم « بمؤمنين ».

I had to try really hard to keep going on the course.

بالطبع، العلاقات العامة ليست الأغلى.

The EU’s leaders will try hard to keep the IMF at bay.

سوف يبذل زعماء الاتحاد الأوروبي قصارى جهدهم لإبقاء صندوق النقد الدولي في وضع حَرِج.

It’s hard to imagine just how bad it can be. Try, though, to imagine this scenario:

من الصعب أن نتصور كيف يمكن للأمور أن تكون بهذا السوء ولكن حاول رغم ذلك أن تتخيل هذا السيناريو:

Consumer products in China try very hard to capture the Olympic concept in their product.

تحاول شركات المنتجات المخصصة للمستهلك جاهدة أن تدخل مفهوم الألعاب الأولمبية في منتجاتها.

She passed away in 1994, and I was hired back to MIT to try to fill her shoes, but it's so hard.

لقد توفيت في العام 1994. لقد وظفت مرة أخرى في المعهد لأحاول القيام بمهماتها، و كان ذلك صعبا جدا.

But he is, and the whole world sees it that way, no matter how hard we try to separate ourselves from him.

ولكنه كذلك والعالم يراه كذلك مهما حاولنا ان نفرق بينه وبيننا.

Surveillance of systemic risk must proactively test and analyze these interconnections, and try to imagine the “hard to imagine.”

وينبغي لعملية مراقبة المخاطر النظامية أن تهتم بإجراء اختبارات استباقية وأن تحلل هذه الارتباطات المتشابكة، وأن تحاول تخيل "ما يصعب تخيله".

No matter how hard they try, there exists no simple or immediate solution to Iran's endemic economic corruption and mismanagement.

فمهما بلغ كدهم واجتهادهم في المحاولة، فلا توجد حلول بسيطة أو فورية للفساد الاقتصادي المستوطن وسوء الإدارة في إيران.

Then there is the great unspoken factor of racial prejudice, something even hard-core right-wing Republicans try not to express openly.

ثم هناك العامل الكبير غير المعلن والمتمثل في التحيز العنصري، وهو الأمر الذي يحاول حتى اليمينيين المتشددين من الجمهوريين عدم التصريح به علنا.

It is nonsense to argue that central banks are impotent and completely unable to raise inflation expectations, no matter how hard they try.

من قبيل الهراء أن نزعم أن البنوك المركزية عاجزة وغير قادرة تماماً على رفع توقعات التضخم مهما حاولت.

The EU’s leaders will try hard to keep the IMF at bay. This is not good news for Greece – or for anyone who cares about global financial stability.

سوف يبذل زعماء الاتحاد الأوروبي قصارى جهدهم لإبقاء صندوق النقد الدولي في وضع حَرِج. وهذا ليس بالنبأ الطيب بالنسبة لليونان ـ أو بالنسبة لأي شخص يهتم بالاستقرار المالي العالمي.