الإنجليزية → العربية
trump بالعربية
- النطق
- waraqatun rābiḥah
- Arabizi
wraqa rabi7a- النوع
- اسم · مؤنث
كيف تُستعمل
"Trump" كاسم في الإنجليزية يعني عادةً ورقة رابحة في اللعبة. الترجمة العربية هي وَرَقَةٌ رَابِحَةٌ. استعملها عند الحديث عن ألعاب الورق أو بصورة مجازية لشيء يضمن النّجاح.
أمثلة وجمل
-
اِسْتَخْدِمِ الوَرَقَةَ الرَّابِحَةَ لِفَوْزِكَ.
istakhdim al-waraqata al-rābiḥah li-fawzika.
Use the trump card to win.
-
هَذِهِ الوَرَقَةُ رَابِحَةٌ فِي اللُّعْبَةِ.
hādhihi al-waraqu al-rābiḥah fī al-luʿbah.
This is a trump card in the game.
-
تَحْتَاجُ إِلَى وَرَقَةٍ رَابِحَةٍ لِلتَّغَلُّبِ عَلَى العَقَبَةِ.
taḥtāju ilā waraqatin rābiḥatin li-t-taghallub ʿalā al-ʿaqabah.
You need a trump card to overcome the obstacle.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
He's been compared to Trump.
قارنوه بترامب.
For when the Trump is sounded
« فإذا نقر في الناقور » نفخ في الصور وهو القرن النفخة الثانية.
Trump is what Americans deserve.
يمثّل ترامب ما يستحقّه الأمريكيّون.
President Trump is very unpopular.
ترامب رئيس مكروه جدّا.
Sami was the Donald Trump of Egypt.
كان سامي بمثابة دونلد ترامب في مصر.
Alex Tabarrok on how ideas trump crises
آليكس تباروك يناقش كيف تهزم الأفكارالأزمات
On the day when the first trump resoundeth.
« يوم ترجف الراجفة » النفخة الأولى بها يرجف كل شيء، أي يتزلزل فوصفت بما يحدث منها.
Who will win on November 8: Trump, Hillary or Stein?
من سيفوز في الثامن من نوفمبر/ تشرين الثاني: ترامب، هيلاري، أم ستاين؟
In many other areas, continuity can be expected to trump change.
وفي العديد من المجالات الأخرى، نستطيع أن نتوقع تغلب الاستمرارية على التغيير.
Diamond discovered that, ultimately, politicians trump bankers – at least in the UK.
ولقد اكتشف دياموند أن الساسة يتفوقون في نهاية المطاف على المصرفيين ــ على الأقل في المملكة المتحدة.
The expectation at Copenhagen that scientific research would trump geopolitics was misguided.
ومن الواضح أن توقعات تفوق البحث العلمي على الجغرافيا السياسية في كوبنهاجن كانت مضللة.
These users do not necessarily like Trump that much, but they hate Hillary Clinton fiercely, so they wish Trump would win just to spite the Democrats.
هؤلاء الرواد لايحبّون بالضرورة ترامب، لكنهم يكرهون بشراسة هيلاري كلينتون. إنهم يتمنّون فوز ترامب نكاية فقط بالديمقراطيين.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "trump" كفعل في العربية؟
نعم، الفعل يُترجم عادةً إلى يَتَفَوَّق أو يَتَغَلَّب، لكن الاسم "ورقة رابحة" هو الأكثر شيوعاً.
هل هناك اختصار عامي لـ "ورقة رابحة"؟
في الكلام غير الرسمي قد يُقال "ورقة سحرية"، لكن المصطلح القياسي هو "ورقة رابحة".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث