true enough بالعربية

True enough. But it is not unrelated to sex.

وهذا صحيح إلى حد ما، ولكن ليس صحيحاً أن الاغتصاب لا علاقة له بالجنس.

True enough, some aristocratic heads rolled, but the nobility eventually returned to France.

صحيح أن بعض الرؤوس الأرستقراطية قد تدحرجت، ولكن طبقة النبلاء عادت إلى فرنسا في نهاية المطاف.

True enough, they talk to foreign journalists who report their actions; however, such contact is not illegal.

الحقيقة أنهما يتحدثان إلى الصحافيين الأجانب الذين يرسلون التقارير عن أفعالهما؛ ومثل هذه الاتصالات ليست مخالفة للقانون.

True enough. But, without economic growth, the political will to take hard measures at the national level is unlikely to be forthcoming.

وهذا صحيح بالقدر الكافي، ولكن في غياب النمو الاقتصادي يصبح من غير المرجح أن تتوفر الإرادة السياسية اللازمة لاتخاذ تدابير صعبة على المستوى الوطني.

There are, true enough, in Europe and the West, when women and men have equal access to food and health care, there are more women, we live longer.

الواقع أنه، فعليا، في أوروبا والغرب، عندما يكون للنساء والرجال فرص متساوية للحصول على الغذاء والرعاية الصحية تكون هناك نساء أكثر، نحن نعيش لفترات أطول.

While Say’s law – the view that supply creates its own demand – is false in theory, it is true enough in practice that entrepreneurs and enterprises can and do depend on it.

ورغم أن قانون ساي ــ الرأي القائل بأن العرض يخلق الطلب الخاص به ــ غير صحيح من الناحية النظرية، فإنه صحيح بالقدر الكافي في الواقع العملي لكي يعتمد عليه رجال الأعمال والشركات.