treaty provisions بالعربية

Draft article 18 — Special treaty provisions

مشروع المادة 18 - الأحكام الخاصة في المعاهدات

Treaties or treaty provisions codifying jus cogens rules

4 - المعاهدات أو الأحكام التعاهدية المدونة للقواعد الآمرة

So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions.

لذا فقد حاولوا المضي قدماً إما من خلال اتفاق بين الحكومات، أو باستخدام بنود المعاهدة القائمة.

Treaty provisions expressly confirming the applicability of the treaty during armed conflict or war will generally be honoured.

26 - يوفى عموما بالأحكام التعاهدية التي تؤكد صراحة سريان المعاهدة خلال النزاع المسلح أو الحرب().

Given the interrelationship of the Treaty provisions, we would favour reports covering implementation of all aspects of the Treaty.

ونظرا للترابط بين أحكام المعاهدة، فإننا نفضل تقديم تقارير تشمل تنفيذ جميع جوانب المعاهدة.

There appears to be a trend toward recognising greater continuing effectiveness of treaty provisions during war than in earlier times.

ويبدو أن ثمة توجها نحو الإقرار بالسريان المستمر للأحكام التعاهدية خلال الحرب بقدر أكبر مما كان عليه الأمر في أوقات سابقة.

It provides technical assistance to States to develop the infrastructure necessary for fighting money-laundering and implementing treaty provisions.

وهو يقدم المساعدة التقنية إلى الدول لكي تقيم البنية التحتية اللازمة لمكافحة غسل الأموال ولتنفيذ أحكام المعاهدات ذات الصلة بالموضوع.

The jurisprudence of the International Court of Justice concerning similar treaty provisions is not inimical to the legal positions presented above.

81 - ولا يجافي اجتهاد محكمة العدل الدولية بشأن أحكام تعاهدية مماثلة المواقف القانونية المعروضة أعلاه.

While armed conflict often results in increased breaches of human rights treaties, this is distinct from the legal status of the treaty provisions themselves.

فإذا كان النزاع المسلح يسفر كثيرا عن انتهاكات متزايدة لمعاهدات حقوق الإنسان، فإن ذلك يختلف عن المركز القانوني للأحكام التعاهدية نفسها.

So, if the OMT scheme is not feasible under current treaty provisions, these provisions – which, after all, are of human, not divine, origin – must be amended.

وبالتالي، فإذا لم تكن خطة التعاملات النقدية الصريحة قابلة للتنفيذ في ظل بنود المعاهدة الحالية، فلابد من تعديل هذه البنود ــ والتي ترجع في نهاية المطاف إلى أصول بشرية وليست مقدسة.

The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law, such as treaty provisions for the protection of investments.

لا تنطبق مشاريع المواد هذه حيثما وبقدر ما لا تتفق فيه مع القواعد الخاصة للقانون الدولي مثل الأحكام الواردة في المعاهدات والمتعلقة بحماية الاستثمار.

In some countries, however, the international drug control treaties had been only partially implemented and national legislation was being amended to implement the treaty provisions relating to ATS.

بيد أن المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات لم تنفّذ إلا بصورة جزئية في بعض البلدان، كما كانت التشريعات الوطنية قيد التعديل لتنفيذ الأحكام التعاهدية المتصلة بالمنشطات الأمفيتامينية.