transport document بالعربية

Notion of transport document and receipts

مفهوم مستند النقل وإيصالات الاستلام

Draft article 33—Issuance of the transport document or electronic transport record

مشروع المادة 33- إصدار مستند النقل أو سجل النقل الالكتروني

Article 48. Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic record is issued

22- المادة 48- تسليم البضاعة في الحالة التي لم يُصدر فيها مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

“[(e) Any additional place designated for that purpose in the transport document or electronic record.

["(ﻫ) أي مكان إضافي يعيَّن لذلك الغرض في مستند النقل أو السجل الإلكتروني.

Article 49. Delivery when negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued

25- المادة 49- تسليم البضاعة في الحالة التي يُصدر فيها مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

It was suggested that the notion of transport document in the proposed draft of article 4 needed clarification.

71- ارتئي أن مفهوم مستند النقل الوارد في الصيغة المقترحة بشأن مشروع المادة 4 يحتاج إلى توضيح.

When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply:

إذا أُصدر مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول، تنطبق الفقرات التالية:

When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply:

إذا لم يُصدر مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول، تنطبق الفقرات التالية:

A view was expressed that the application of the draft instrument to third parties should not be conditional upon the existence of a transport document.

وأبدي رأي مفاده أن تطبيق مشروع الصك على الأطراف الثالثة لا ينبغي أن يكون مشروطا بوجود مستند نقل.

“2. This Instrument applies to contracts of carriage in non-liner services under which the carrier issues a transport document or an electronic record that

"2- ينطبق هذا الصك على عقود النقل في الخدمات الملاحية غير المنتظمة التي تقضي بأن يصدر الناقل مستند نقل أو سجلا الكترونيا

Article 56(2)(d) (which has been suggested for deletion in A/CN.9/WG.III/WP.56) basically provides that the instructions given should be stated on a negotiable transport document.

17- تنص المادة 56 (2) (د) أساسا على أن التعليمات الموجهة ينبغي أن تُذكر في مستند نقل قابل للتداول.

In this respect, attention is drawn to paragraph 62(3) (previously 60(3)) that qualifies the level of activity in order the holder of a negotiable transport document to assume liabilities.

وفي هذا الصدد، يُسترعى الاهتمام إلى الفقرة 62 (3) (الفقرة 60 (3) السابقة) التي تحدد مستوى النشاط الذي يجعل حامل مستند نقل قابل للتداول في وضع يتحمل فيه مسؤولية التبعات.