الإنجليزية → العربية
transferred from بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Probably this tradition was transferred from neighboring Arsuf.
ربما تم نقل هذا التقليد من المجاورة أرسوف.
Never has so much money been transferred from so many to so few.
ولم يحدث من قبل قط أن انتقل كل هذا الكم من الأموال من عدد كبير من الناس إلى عدد ضئيل منهم.
The colony was transferred from French to Spanish control in 1762.
وفي عام 1762 تم نقل المستعمرة من سيطرة الفرنسيين إلى الإسبانيين.
Payroll services were transferred from UNOG to UNHCR as of 31 December 2003.
34- أحيلت الخدمات المتصلة بكشوف المرتبات من مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين اعتباراً من 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.
** Activities of recurrent nature transferred from the Emergency Appeal budget
** أنشطة ذات طابع متكرر محولة من ميزانية النداءات الطارئة.
To restore order 150 British Sikh troops were transferred from Mombasa to patrol the streets.
ولإستعادة النظام تم استدعاء 150 جندي سيخي من ممباسا للقيام بدوريات في شوارع المدينة.
In biological organisms, acetyl groups are commonly transferred from acetyl-CoA to coenzyme A (CoA).
في الأنظمة البيولوجية تحول مجموعة الأستيل عادة إلى coenzyme A (CoA) وتكون Acetyl-CoA.
Those attitudes and dispositions were transferred from religious texts to secular forms of education.
ولقد تحولت هذه المواقف من النصوص الدينية إلى الأشكال العلمانية من التعليم.
Human trafficking was transferred from the police to job agencies and the Ministry of Labor Supervision.
فقد تحولت المتاجرة في البشر من الشرطة إلى وكالات تشغيل العمالة وتحت إشراف وزارة العمل.
On 20 February 1998, she was transferred from the Islamic Affairs Department to the Faculty of languages.
وفي 20 شباط/فبراير 1998، تم نقلها من دائرة الشؤون الإسلامية، إلى كلية اللغات.
The dictionary was transferred from its original publishers, Smith, Elder & Co., to Oxford University Press in 1917.
القاموس تم نقله لاحقاً من الناشر الأصلي, سميث, ايلدر وشركاه, الى مطبعة جامعة أكسفورد في عام 1917.
The Secretariat is defining procedures on SDS items transferred from United Nations reserve stocks and other sources.
وتحدد الأمانة العامة إجراءات بشأن أصناف مخزونات النشر الاستراتيجي المنقولة من الأرصدة الاحتياطية للأمم المتحدة والموارد الأخرى.