الإنجليزية → العربية
trailer بالعربية
- النطق
- muqaddimah
- Arabizi
moqaddima- النوع
- اسم · مؤنث
- الجذر
- ق د م
كيف تُستعمل
في العربية يُستَخدَم مصطلح «مُقَدِّمَة» للإشارة إلى عرض مختصر لفيلم قبل عرضه الكامل. هو اسم مؤنث ويمكن أن يُضاف له صفة مثل «مُقَدِّمَةٌ مشوِّقة».
أمثلة وجمل
-
شَاهَدْتُ المُقَدِّمَةَ لِفِيلْمِ الجَدِيدِ.
shāhadtu al-muqaddimata li-film al-jadīd.
I watched the trailer of the new movie.
-
المُقَدِّمَةُ كَانَتْ مُمْتِعَةً جِدًّا.
al-muqaddimatu kānat mumtiʿatan jiddan.
The trailer was very entertaining.
-
يُحَمِّلُ المُقَدِّمَةَ لِلتَّصَوُّرِ.
yuḥammilu al-muqaddimata li-t-taṣawwur.
He downloads the trailer for viewing.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
From their documentary trailer description:
من وصف الفلم القصير:
A full trailer was released on April 2, 2009.
أُصدر عرض كامل في 2 أبريل 2009.
A new trailer was released on January 1, 2015.
وصَدَر عرضٌ جديد كذلك في 1 يناير 2015.
The film was the first to feature the new trailer for '.
الروبوتات هو فيلم كوميدي أُصدر في الولايات المتحدة سنة 2005.
Trailer on Vimeo, available to stream in its entirety for a fee.
فيما يلي العرض الترويجي على موقع فيمو.
But all that, as per Thackeray, was just a trailer of the movie.
ولكن كل ذلك كان مقدمة للأحداث الحقيقية على حد قول ثاكيراي.
Following, the original motion picture trailer for One Day on Earth.
التالي، الإعلان الرسمي لفيلم يوم واحد على الأرض.
The following video is a trailer in Spanish for the Juárez Heroreports:
الفيديو التالي فيلم قصير بالأسبانية عن هيرو ريبورتس خواريز:
Trailer available on Vimeo with English subtitles (Recommended by author Marianne Díaz)
العرض الترويجي للفيلم متاح على موقع فيمو مع ترجمة باللغة الإنكليزية (اقتراح من الكاتبة ماريانا دياز)
We really needed to do some archeology in the trailer itself to figure out what's authentic in an Airstream trailer, and what feels like it has true purpose and utility.
نحتاج فعلا للتنقيب داخل المقطورة ذاتها، لنكتشف ما هو الأصلي في مقطورة الإير ستريمر وما الذي لهو هدف حقيقي وفائدة
===Launch trailer===On 17 October 2008, Microsoft Game Studios and Lionhead Studios released the launch trailer for "Fable II" on the Xbox Live Marketplace, Xbox.com, and Lionhead.com.
يوم 17 أكتوبر 2008 أصدرت Microsoft Game Studios وLionhead Studios الجزء الثاني "لFable II " في كل من Xbox Live Marketplace وموقع Xbox.com وLionhead.com.
A full trailer, the fifth promotional video for the film, was released on November 1, 2012, containing both footage from the August 26 Nico Nico Douga trailer as well as previously unseen footage.
فيلم قصير كامل، الفيديو الترويجي الخامس للفيلم، أُصدر في 1 نوفمبر 2012، محتوياً على كل من لقطات فيلم نيكو نيكو دوغا القصير من 26 أغسطس ولقطات لم تُرَ سابقاً.
أسئلة وأجوبة
ما هو مرادف «trailer» في العربية؟
المصطلح الشائع هو «مُقَدِّمَة».
هل يمكن استعمال «مُقَدِّمَة» للمواد الترويجية غير الأفلام؟
نعم، لكن يُفضَّل «إعلان تمهيدي» للمنتجات.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث