الإنجليزية → العربية
tragedy بالعربية
- النطق
- maʾsāh
- Arabizi
ma2sah- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- مَآسٍ maʾāsin
كيف تُستعمل
كلمة 'مأساة' تُستخدم للتعبير عن الأحداث الأليمة والمفجعة، سواء كانت واقعية كالكوارث أو درامية كالمسرحيات. تحمل الكلمة شعوراً قوياً بالحزن والمعاناة.
أمثلة وجمل
-
كَانَ الْحَادِثُ مَأْسَاةً حَقِيقِيَّةً.
kāna l-ḥādithu maʾsātan ḥaqīqiyyatan.
The accident was a real tragedy.
-
تُعْتَبَرُ الْحَرْبُ مَأْسَاةً لِلْبَشَرِيَّةِ.
tuʿtabaru l-ḥarbu maʾsātan lil-bashariyyati.
War is considered a tragedy for humanity.
-
قَرَأْتُ قِصَّةً عَنْ مَأْسَاةٍ قَدِيمَةٍ.
qaraʾtu qiṣṣatan ʿan maʾsātin qadīmatin.
I read a story about an ancient tragedy.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The Algerian Tragedy
المأساة الجزائرية
The Tragedy of Zidane
مأساة زيدان
Syria’s Balkan Tragedy
مأساة البلقان في سوريا
This would be a tragedy.
وإنها لمأساة مفجعة أن ينتهي الأمر إلى هذه الحال.
The Real Abortion Tragedy
تراجيديا الإجهاض الحقيقية
The Greek Tragedy, Act II
المأساة الإغريقية، الفصل الثاني
Lessons of a Greek Tragedy
دروس من مأساة إغريقية
The Tragedy of Ben Bernanke
مأساة بن برنانكي
Ending the Tragedy of Darfur
إنهاء المأساة في دارفور
The Tragedy of President Chen
مأساة الرئيس تشن
The Forty-Year Palestinian Tragedy
مأساة فلسطين في عامها الأربعين
The Palestinian tragedy has become a tragedy for the human conscience.
فالمأساة الفلسطينية أصبحت مأساة للضمير الإنساني.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'مأساة' و'كارثة' في اللغة العربية؟
كلمة 'مأساة' يمكن أن تشمل الكوارث، لكنها غالباً ما تشير إلى تأثير عاطفي أعمق وشعور بالحزن العميق. قد تكون الكارثة حدثاً طبيعياً، بينما المأساة غالباً ما تتضمن معاناة إنسانية وخسارة على نطاق واسع.
هل تُستخدم كلمة 'مأساة' في المسرح؟
نعم، 'مأساة' هي المصطلح القياسي للمأساة في المسرح والأدب، وتشير إلى المسرحيات أو القصص ذات النهاية الحزينة أو الكارثية.
آخر تحديث