trading account بالعربية

We will henceforth prevent banks from trading on their own account and from growing too large, Obama declared.

قال أوباما: ampquot;من الآن فصاعداً سوف نمنع البنوك من المتاجرة لحسابها الخاص ومن النمو إلى أحجام أضخم مما ينبغي لهاampquot;.

Georgia is becoming more integrated into the global trading network: its 2006 imports and exports account for 10% and 18% of GDP respectively.

تنمدج جورجيا بصورة متزايدة في شبكة التجارة العالمية: حيث شكلت الواردات والصادرات في عام 2006 ما نسبته 10 ٪ و 18 ٪ من الناتج المحلي الإجمالي على التوالي.

The “Volcker rule,” whereby commercial banks would be barred from trading on their own account, and from owning hedge funds and private-equity firms, languishes in Congress.

أما "قاعدة فولكر" التي تقضي بمنع البنوك التجارية من المتاجرة لحسابها الخاص، ومن امتلاك صناديق التحوط وشركات الملكية الخاصة، فلا تزال قابعة في الكونجرس.

Article 1 of the new Commercial Code provides that “a trader is any natural or legal person who engages in trading activity in his name or on his own account as his occupation”.

ينص قانون التجارة() الجديد في المادة الأولى منه على أن ''التاجر هو كل شخص طبيعي أو اعتباري يمارس أعمالا تجارية باسمه أو لحسابه الخاص ويتخذ منها مهنة``.

Under the Obama-Volcker proposals, commercial banks would be forbidden to engage in proprietary trading – trading on their own account – and from owning hedge funds and private-equity firms.

وفي ظل مقترحات أوباما-فولكر، فمن المفترض أن تُمنَع البنوك التجارية من الانخراط في المتاجرة بالأصول المصرفية ـ المتاجرة بحسابها الخاص ـ ومن امتلاك صناديق الوقاء وشركات الأسهم الخاصة.