الإنجليزية → العربية
towards you بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
What is with those who disbelieve, stretching their necks towards you.
« فمال الذين كفروا قبلك » نحوك « مهطعين » حال، أي مديمي النظر.
But what is the matter with the unbelievers who are hurrying towards you
« فمال الذين كفروا قبلك » نحوك « مهطعين » حال، أي مديمي النظر.
They would like you to relent to them so that they could also relent towards you.
« ودوا » تمنوا « لو » مصدرية « تدهن » تلين لهم « فيدهنون » يلينون لك وهو معطوف على تدهن، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم.
Then lift your gaze again, your gaze will return towards you, unsuccessful and weak.
« ثم ارجع البصر كرتين » كرة بعد كرة « ينقلب » يرجع « إليك البصر خاسئا » ذليلا لعدم إدراك خلل « وهو حسير » منقطع عن رؤية خلل.
And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates:
« وهزي إليك بجذع النخلة » كانت يابسة والباء زائدة « تساقط » أصله بتاءين قلبت الثانية سينا وأدغمت في السين، وفى قراءة تركها « عليك رطبا » تمييز « جنيا » صفته.
But what is the matter with those who deny the truth, that they come hastening towards you
« فمال الذين كفروا قبلك » نحوك « مهطعين » حال، أي مديمي النظر.
They answered, “ Our Lord knows that surely, without doubt, we have been sent towards you. ”
« قالوا ربنا يعلم » جار مجرى القسم، وزيد التأكيد به وباللام على ما قبله لزيادة الإنكار في « إنا إليكم لمرسلون ».
except through the special mercy of your Lord. His favours towards you has been great indeed.
« إلا » لكن أبقيناه « رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا » عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل.
“ Therefore rush towards Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you. ”
« ففروا إلى الله » أي إلى ثوابه من عقابه بأن تطيعوه ولا تعصوه « إني لكم منه نذير مبين » بيِّن الإنذار.
who are eager that you should be flexible, so that they [ too ] may be flexible [ towards you ].
« ودوا » تمنوا « لو » مصدرية « تدهن » تلين لهم « فيدهنون » يلينون لك وهو معطوف على تدهن، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم.
What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
« فمال الذين كفروا قبلك » نحوك « مهطعين » حال، أي مديمي النظر.
Said Firaun, “ This ( Noble ) Messenger of yours, who has been sent towards you, has no intelligence! ”
« قال إنَّ رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ».