too soon بالعربية

None too soon.

والحقيقة أن هذا القرار لم يكن متعجلاً.

It was a brave effort that came too soon.

لقد كان في الواقع جهداً شجاعاً ولكنه جاء قبل أوانه.

And for Europe, the help has come none too soon.

وبالنسبة لأوروبا فإن العون لم يكن سابقاً لأوانه.

It is far too soon to predict another revolution.

فمن السابق لأوانه أن نتكهن باندلاع ثورة أخرى.

Of course, one should not “bury” the US too soon.

بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نتعجل "دفن" الولايات المتحدة.

Five years later, it is clear that we acted not a moment too soon.

بعد خمس سنوات، من الواضح أننا لم نتعجل قط.

I was hoping to witness it, but I think it happened too fast, though not too soon.

كنت أتمنى أن أعاصرها، لكني أعتقد أنها حدثت بسرعة كبيرة، مع ذلك لم تكن مبكرة جدًا أيضًا.

It is too soon to tell if Iran’s desire to obtain nuclear weapons has been delayed.

من السابق لأوانه في واقع الأمر أن نجزم بما إذا كانت رغبة إيران في الحصول على الأسلحة النووية قد أرجئت في الوقت الحالي.

His intention is quite clear: “Man’s active nature, flagging, seeks too soon the level;

في الدراما الشعرية العظيمة التي كتبها جوته تحت عنوان "فاوست"، يرسل الرب إلى البشر الشيطان من أجل تحريك الأمور. والمقصود من هذا واضح تمام الوضوح.

In particular, thanks to massive liquidity, energy prices are now rising too high too soon.

وعلى نحو خاص، وبسبب السيولة الهائلة سجلت أسعار الطاقة الآن ارتفاعات أعظم مما ينبغي وفي وقت مبكر للغاية.

OK, so maybe it is too soon for the world to start toasting America’s insane consumption patterns.

حسناً، ربما كان من المبكر أن يبدأ العالم في تبادل أنخاب الأنماط الاستهلاكية الأميركية الطائشة.

The fear was that powerful banks would exploit national government help, asking for intervention too soon.

وكانت المخاوف تتلخص في استغلال البنوك الضخمة للمساعدات التي تقدمها الحكومة الوطنية والمطالبة بالتدخل قبل الأوان.