too little بالعربية

Too little, too late.

ولكن يبدو أن الأوان قد فات.

Too Much Saving, Too Little Investment

كثير من الادخار، قليل من الاستثمار

But too little taxation can do the same.

لكن المبالغة في تخفيض الضرائب قد تؤدي أيضاً إلى نفس النتيجة.

Today, it seems like its too little too late

ويكتب كيم غطاس من البي بي سي:

With too little electricity, blackouts are common.

فمع النقص الهائل في الطاقة الكهربائية، يصبح انقطاع التيار أمراً مألوفا.

Little – too little, it is now evident – was done.

ولكن لم يُـبذل من الجهد في هذا السياق سوى القليل ـ بل أقل القليل كما تبين لنا من الأزمة الحالية.

The challenges are many. The aid remains too little.

إن التحديات كثيرة، وما زالت المساعدات ضئيلة للغاية.

Russia has too little to offer for exclusive dominance.

ذلك أن المقومات التي تمتلكها روسيا أقل كثيراً من أن تمكنها من فرض هيمنتها الكاملة.

Egypt has had too little democracy and is moving towards more.

فالديمقراطية في مصر كانت بمثابة عُملة نادرة، والآن تتحرك مصر باتجاه المزيد منها.

Governments are doing too little to address the private credit debacle.

وتبذل الحكومات أقل قدر ممكن من الجهد في معالجة كارثة الائتمان الخاص.

There can be too little freedom of action (populism) or too little accountability (autocracy).

وقد تكون حرية العمل محدودة للغاية (كما هي الحال في النظم الشعبوية) أو قد تكون المساءلة قليلة للغاية (كما هي الحال في الأنظمة الاستبدادية).

Development is held back by too little government, too much government, too little credit, the absence of property rights, and so on.

والواقع أن التنمية تتراجع إذا كانت الحكومة أصغر مما ينبغي، أو أكبر مما ينبغي، أو إذا كان الائتمان أقل مما ينبغي، أو في غياب حقوق الملكية، وما إلى ذلك.