الإنجليزية → العربية
title بالعربية
- النطق
- ʿunwān
- Arabizi
3nwan- النوع
- اسم · مذكر
معانٍ أخرى
- لَقَب laqab — title · لقب (شخص، مثل دكتور، سيد)
كيف تُستعمل
في اللغة العربية، يُستخدم مصطلح 'عنوان' (ʿunwān) للإشارة إلى عنوان عمل مكتوب مثل كتاب أو مقال. أما بالنسبة للقب الشخص أو لقبه الشرفي، مثل 'دكتور' أو 'سيد'، فيُستخدم مصطلح 'لقب' (laqab).
أمثلة وجمل
-
ما هو عنوان الكتاب؟
mā huwa ʿunwān al-kitāb?
What is the title of the book?
-
كتبتُ عنوان رسالتي الجامعية.
katabtu ʿunwān risālatī al-jāmiʿiyyah.
I wrote the title of my university thesis.
-
يحمل الطبيب لقب دكتور.
yaḥmilu al-ṭabību laqab duktūr.
The doctor holds the title of doctor.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Album Title
اسم الألبوم
Unknown Title
اسم مجهول
& Page title:
& عنوان الصفحة:
Document title
عنوان المستند
2 Title shared.
2 اللقب مشترك.
Hence the title.
وبالتالي على اللقب.
(continued) Title
العنوان (تابع)
Title of the post
عنوان التدوينة:
Title of the declaration
عنوان الإعلان
Negotiable documents of title
سندات الملكية القابلة للتداول
Only the draft has the title now used; both copies are without title.
وقد استخدم فقط في المسودة العنوان المعروف الآن، أما نسختي التعليقات بلا عنوان.
Most often, the official English title is not a direct translation of the Japanese title.
في الغالب، الترجمة المباشرة للعنوان الياباني ليست نفس العنوان الإنجليزي الرسمي الذي تم اختياره.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث