times out بالعربية

No, really, Gulf Times, let it all out.

لا، في الواقع على أزمنة الخليج أن تقولها بصراحة.

In hard times, you find out who your friends are.

الصديقُ وقتَ الضيقِ.

It needs policies that hold out the promise of lower unemployment and better times.

وتحتاج أيضاً إلى سياسة تبشر بخفض معدلات البطالة وتعد بمستقبل أفضل.

There is no quick or easy way out of this problem, especially in bad economic times.

ولا يوجد مخرج سريع أو سهل من هذه المشكلة، وخاصة في الأوقات العصيبة اقتصاديا.

Some in the West have tried to conjure a "Clash of Civilizations" out of our troubled times.

لقد حاول البعض في الغرب أن يفتعلوا، من الظروف المضطربة التي يمر بها العالم، ما أسموه بـ" تصادم الحضارات ".

like a tree that branches out three times per node, so you can look beyond your closest circles.

مثل شجرة تتفرع عند كل عقدة ثلاث مرات، لذا يمكنك تجاوز دائرة المقربين منك.

You couldn’t conceal her smile and happiness, at times; she had difficulty getting the words out.

لا تستطيع تخيل سعادتها أو إخفاء ابتسامتها، في بعض الأحيان كانت تعجز عن مواصلة الكلام.

Bad news can crowd out good news, especially in times of serious financial crisis and political unrest.

الحقيقة أن الأنباء السيئة قادرة على مزاحمة الأنباء الطيبة، وبخاصة في أوقات الأزمات المالية الخطيرة والاضطرابات السياسية.

Stories like Detroit’s have played out several times in developed countries during the last half-century.

لقد تكررت قصص مثل قصة ديترويت عدة مرات في البلدان المتقدمة خلال نصف القرن الماضي.

Our team -- and we have a team of experts that go out -- we went out 20 times in the old-growth forest last year.

فريقنا – ولدينا فريق من المختصين الذين يخرجون للبحث ذهبنا إلى غابة النمو القديم ٢٠ مرة في العام الماضي

As The Financial Times recently pointed out, just two decades ago “Russia was a scientific superpower, carrying out more research than China, India and Brazil combined.

وكما أشارت صحيفة فاينانشيال تايمز مؤخراً فمنذ عقدين فقط من الزمان كانت روسيا تشكل قوة علمية عظمى تجري عدداً من الأبحاث يفوق مجموع الأبحاث في الصين والهند والبرازيل.

Otherwise, we will be forever trapped in a framework where taxpayers are forced to bail out banks in bad times, while wealthy shareholders reap huge profits in good times.

وإن لم نفعل ذلك فلسوف نظل إلى الأبد محصورين في إطار حيث يضطر دافعو الضرائب إلى إنقاذ البنوك في الأوقات العصيبة، بينما يجني حملة الأسهم الأثرياء أرباحاً ضخمة في الأوقات الطيبة.