time being بالعربية

But for the time being, thank you for that.

لكن في الوقت الحالي, اشكركم لكل ذلك

They advised us to stay put for the time being.

قالوا لنا أن نبقى مكاننا في الوقت الراهن.

For the time being, Khodorkovsky's love remains unrequited.

وحتى الآن، يبدو أن حب خودوركوفسكي كان حباً من طرف واحد.

So Germany will continue to finance Greece for the time being.

وبالتالي فإن ألمانيا سوف تستمر في تمويل اليونان في الوقت الراهن.

And that, for the time being, is a good enough reason to play.

وهذا في الوقت الحالي يشكل سبباً وجيهاً للمسارعة إلى تلبية مثل هذه الدعوات.

We should keep this information under wraps for the time being.

علينا أن نبقي هذه المعلومة سراً في الوقت الراهن.

So, for the time being, the risk of inflation simply does not exist.

وهذا يعني أن خطر التضخم ليس وارداً في الوقت الحالي.

For the time being, sentiment about China’s future remains relentlessly upbeat.

في الوقت الحالي، ما زالت المشاعر إزاء مستقبل الصين متفائلة على نحو ثابت.

Their disposal is, for the time being, impossible because there is no incinerator.

ومن المستحيل التخلص من هذه المواد في الوقت الراهن نظراً لعدم وجود أي فرن لحرقها.

And yet recent growth figures seem to have reversed this trend for the time being.

إلا أن الأرقام الأخيرة الخاصة بالنمو تؤكد العكس في الوقت الحالي.

And for the time being, Yemeni blood, from all sects and tribes, will keep flowing.

أمّا الدّم اليمني لهؤلاء جميعًا فمازال يراق.

The political horse-trading is over for the time being, and the outcome seems assured.

فقد انتهت المساومات السياسية في الوقت الحالي، وتبدو النتائج مؤكدة.