tied in بالعربية

In the final round, Iraq tied Syria 0–0 in Damascus.

في الجولة الأخيرة، تعادل العراق مع سوريا 0-0 في دمشق.

Greatest number of points in matches between tied teams:5.

أكبر عدد من النقاط في المباريات بين الفرق:5.

Greatest number of goals scored in matches between tied teams:7.

أكبر عدد من الأهداف المسجلة في المباريات بين الفرق:7.

We Europeans are caught in an inescapable net, tied in a single garment of destiny.

فنحن الأوروبيون تحيط بنا شبكة لا فرار منها، ويربطنا مصير واحد.

But California’s unemployment rate, 12.3% in November 2009, was tied for the nation’s third highest.

ولكن معدل البطالة في كاليفورنيا، الذي بلغ 12,3% في نوفمبر/تشرين الثاني 2009، كان ثالث أعلى معدل في الولايات المتحدة.

In general, the poorer the country, the lower the ranking: tied for last place are Chad and Bangladesh.

ويبين التصنيف بصورة عامة أن الدولة كلما كانت أكثر فقراً جاء ترتيبها أقرب إلى أدنى القائمة: حيث احتلت تشاد وبنجلاديش آخر مرتبتين.

It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy.

ولقد ربط هذا المجلس العملة المحلية بالجنيه البريطاني، الأمر الذي حرم السلطات المحلية من حق الاختيار فيما يتصل بالسياسة النقدية.

Even before the current crisis, Latin America’s recent “left turn” in politics was tied to the food problem.

حتى قبل الأزمة الحالية كان ampquot;التحول اليساريampquot; الذي شهدته السياسة في أميركا اللاتينية مرتبطاً بمشكلة الغذاء.

Product innovation is intimately tied to change, and often the need for change appears midstream in a project.

يرتبط ابتكار المنتجات ارتباطًا وثيقًا بالتغيير وغالبًا ما يظهر الحاجة إلى التغيير منتصف الطريق في المشروع.

Having tied themselves to Russia's existing power structures, liberals are now in no position to become convincing critics.

وبعد أن ربط الليبراليون أنفسهم برموز السلطة الحالية في روسيا، فقد أصبحوا في موقف لا يسمح لهم بالعمل كمنتقدين مقنعين.

The information in the report submitted by Gabon and the follow-up questions raised the issue as to how that machinery tied in with other Gabonese institutions.

وقالت إن المعلومات الواردة في التقرير المقدم من غابون وأسئلة المتابعة تثير مسألة الكيفية التي تترابط بها تلك الأجهزة مع المؤسسات الغابونية الأخرى.

The US President, whose hands had been tied in recent months by domestic concerns, and whose political power had been progressively eroded, has suddenly returned to the world stage.

فالرئيس الأميركي الذي كان مقيد اليدين أثناء الأشهر الأخيرة بسبب همومٍ داخلية، والذي تآكلت سلطته السياسية على نحو مضطرد، عاد فجأة إلى المسرح العالمي.