الإنجليزية → العربية
throne بالعربية
- النطق
- ʿarsh
- Arabizi
3arsh- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ع ر ش
كيف تُستعمل
كلمة "عَرْش" هي مذكر وتعني المقعد الملكي للملك أو السلطان. تُستَخدم أحيانًا مجازًا للدلالة على السلطة.
أمثلة وجمل
-
جَلَسَ المَلِكُ عَلَى العَرْشِ.
jalasa al-malikū ʿalā al-ʿarshi.
The king sat on the throne.
-
العَرْشُ مَجْدٌ لِلْمَلِكِ.
al-ʿarshu majdun lil-malikī.
The throne is glory for the king.
-
سَيُعْلَنُ عن عَرْشِ الجَدِيدِ غَدًا.
sayuʿlanu ʿan ʿarshi al-jadīdi ghadًا.
The new throne will be announced tomorrow.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Lord of the Throne of Glory,
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ.
Honorable Owner of the Throne,
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ.
Master of the Honourable Throne.
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ.
The Lord of the glorious Throne,
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ.
Possessor of the Glorious Throne.
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ.
Lord of the Throne, the Glorious,
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ.
Owner of the throne, the Glorious
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ.
Owner of the Throne, the Exalted.
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ.
the Merciful willed to the Throne.
هو « الرحمن على العرش » وهو في اللغة سرير الملك « استوى » اكتفاء يليق به.
Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne
وللوقت صرت في الروح واذا عرش موضوع في السماء وعلى العرش جالس.
And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
وقدّام العرش بحر زجاج شبه البلور. وفي وسط العرش وحول العرش اربعة حيوانات مملوءة عيونا من قدام ومن وراء.
Before the throne was something like a sea of glass, similar to crystal. In the midst of the throne, and around the throne were four living creatures full of eyes before and behind.
وقدّام العرش بحر زجاج شبه البلور. وفي وسط العرش وحول العرش اربعة حيوانات مملوءة عيونا من قدام ومن وراء.
أسئلة وأجوبة
هل يُستَخدم "عَرْش" لأي كرسي؟
لا، يخص فقط المقعد الملكي أو الرسمي.
ما هو جمع "عَرْش"؟
عادةً لا يُستَعمل الجمع؛ جمعه أرْش نادر في الأدب.
آخر تحديث