this assumes بالعربية

But this assumes perfect rationality.

لكن هذه النظرية تفترض الحكمة التامة في الجميع.

But this assumes that our income relative to the income of others does not matter.

إننا بهذا نفترض أن دخلنا نسبة إلى دخل الآخرين أمر لا يهم.

But this assumes that the oil sheikhs will extract less oil because there is more bio-fuel.

بيد أن هذا يستلزم بالضرورة أن يخفض شيوخ النفط من إنتاجهم نتيجة لتوفر المزيد من الوقود الحيوي.

And this assumes that politicians pick the best options, and that oppositions don’t try to out-do their governments.

وهذا على افتراض أن الساسة سوف ينتقون الخيار الأفضل، وأن المعارضة لن تحاول التفوق على حكومتها.

This assumes that it can obtain sufficient documentary evidence of the allegations from, say, Snowden or Der Spiegel.

وهذا يفترض قدرته على جمع أدلة موثقة كافية لإثبات الادعاءات التي زعمها سنودن، على سبيل المثال، أو مجلة دير شبيجل.

But this assumes that our factories are humming because, in 2004, the U.S. supply was cut in half by contamination at one single plant.

هذا بإفتراض أن مصانعنا تعمل بلا توقف لأنه في 2004 إنتاج الولايات المتحدة هبط إلى النصف بسبب تلوث نبتة واحدة.

All of this assumes that political leaders would select only a policy change that they think will be in their nation’s long-term interest.

كل ما سبق يقوم على افتراض مفاده أن القادة السياسيين لن يختاروا إلا التغيير السياسي الذي يرون أنه سوف يصب في مصلحة بلدانهم على الأمد البعيد.

But this assumes that all of them are constructed according to schedule, and the nuclear industry has rarely met its promised construction deadlines.

ولكن هذا يفترض أن يتم تشييد كل هذه المفاعلات طبقاً للجدول الزمني، والواقع أن صناعة الطاقة النووية نادراً ما تلبي مواعيد إنشائها الموعودة.

This assumes “Ricardian equivalence”: debt-financed public spending at least partly crowds out private spending through its impact on expectations and confidence.

وهذا يفترض وجود "تكافؤ ريكاردو": حيث يعمل الإنفاق العام الممول بالدين، ولو جزئياً على الأقل، على مزاحمة الإنفاق الخاص من خلال تأثيره على التوقعات ومستوى الثقة.

For optimists, Turkey’s growing regional influence enhances its value for the EU. But this assumes that Europe is willing and able to benefit from what Turkey has to offer.

يرى المتفائلون أن النفوذ الإقليمي التركي المتنامي يعزز من قيمتها بالنسبة للاتحاد الأوروبي.