الإنجليزية → العربية
they are بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
They are valuable because they are operational.
وهي تستمد قيمتها من كونها أداة تنفيذية عاملة.
And they are caught and they are on the market.
لكنها تًمسك وهي موجودة في السوق
They are not numerous, but they are very dangerous.
وهذه الفئة ليست كبيرة العدد، إلا أنها في الحقيقة في غاية الخطورة.
In fact, they are the troublemakers, but they are not aware.
« ألا » للتنبيه « إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون » بذلك.
Truly, they are the workers of corruption but they are not aware.
« ألا » للتنبيه « إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون » بذلك.
They are potentially the majority; unfortunately, they are badly organized.
وهم الأغلبية؛ ولكن من المؤسف أن تنظيمهم بالغ السوء.
How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
كيف صاروا للخراب بغتة. اضمحلوا فنوا من الدواهي.
They are deaf; they are dumb; they are blind so they will not return ( to the right way ).
هم « صمٌّ » عن الحق فلا يسمعونه سماع قبول « بكم » خرس عن الخير فلا يقولونه « عميٌ » عن طريق الهدى فلا يرونه « فهم لا يرجعون » عن الضلالة.
They swear by God they are with you, though in fact they are not. They are only a frightened lot.
« ويحلفون بالله إنهم لمنكم » أي مؤمنون « وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون » يخافون أن تفعلوا بهم كالمشركين فيحلفون تقية.
They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
كلهم عصاة متمردون ساعون في الوشاية. هم نحاس وحديد. كلهم مفسدون.
We aren’t invading their privacy, because no one cares who they are – only where they are and how fast they are going.
ونحن لا ننتهك خصوصياتهم، لأن لا أحد يبالي بمعرفة هوياتهم ــ بل أين هم وبأي سرعة يتحركون.
And of them are some who traduce thee in respect of alms. Then if they are given thereof they are pleased and if they are not given thereof, lo! they are enraged.
« ومنهم من يلمزك » يعيبك « في » قَسْم « الصدقات فإن أُعطوا منها رضوا وإن لم يُعْطوْا منها إذا هم يسخطون ».