then again بالعربية

Then again: Woe to you; and woe.

« ثم أوْلى لك فأوْلى » تأكيد.

Then again, September's only just launched.

وقد بدأ سبتمبر لتوه من جديد.

But then, again, sometimes economists get it wrong.

ولكن في الحينة والأخرى يخطئون الاقتصاديون.

And then again, he did not support the Arab uprisings.

هو دعم فلسطين كما فعل قليلون في عصرنا، ثم لم يدعم الثورات العربية

Then again, maybe we’re lucky that things aren’t worse.

ولكن لعلنا نستطيع أن نعتبر أنفسنا محظوظين لأن الأمور ليست أسوأ مما هي عليه الآن.

Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.

وعاد ابراهيم فأخذ زوجة اسمها قطورة.

Then again, what will convey to you what the Day of Justice is?

« ثم ما أدراك ما يومُ الدين » تعظيم لشأنه.

Woe to you [ O man ( disbeliever ) ]! And then ( again ) woe to you!

« أوْلى لك » فيه التفات عن الغيبة والكلمة اسم فعل واللام للتبيين، أي وليك ما تكره « فأوْلى » أي فهو أولى بك من غيرك.

Then ( again ), surely, you will be resurrected on the Day of Resurrection.

« ثم إنكم يوم القيامة تبعثون » للحساب والجزاء.

Again, woe to you [ O man ( disbeliever ) ]! And then ( again ) woe to you!

« ثم أوْلى لك فأوْلى » تأكيد.

Yes, prices could easily fall below $1,000; but, then again, they might rise.

صحيح أن الأسعار من المحتمل أن تهبط بسهولة إلى ما دون مستوى الألف دولار، ولكنها في المقابل قد ترتفع.

until midnight and then again, they sleep from about 2:00 a.m. until sunrise.

وحتى منتصف الليل ثمّ ينامون مرّة أخرى من حوالي الثّانية صباحا و حتّى شروق الشّمس.