text message بالعربية

Sami's text message was signed with the letter F.

أمضيت رسالة سامي الهاتفيّة بحرف الفاء.

And two weeks later I received a text message: "You're going to America."

وبعد ذلك بأسبوعين وصلتني رسالة نصية: "ستذهب لأمريكا".

I accepted, flattered...soon to be followed by several months of sexual harassment by text message.

طلبني السيد باوبين لمساعدته خلال التصويت الداخلي لاقتراح المرشحين فشعرت بالإطراء وقبلت.

Take for example the relative difficulty of determining whether a modern text message is serious or sarcastic in tone.

على سبيل المثال، الصعوبة النسبية لتحديد ما إذا كان نص رسالة عصرية بلهجة جادة أم ساخرة.

Egyptian-German Philip Rizk, who blogs at Tabula Gaza, has posted a text message he has received from his friend S. in Gaza:

فيليب رزق المصري-الألماني، والذي يدوّن في تبولة غزّة، نشر رسالة نصيّة وصلته من الصديق س في غزّة:

Text message attributed to Turkey's president calling citizens onto the streets in defense of their democracy. Widely shared.

رسالة للرئيس التركي تم تداولها بشكل واسع تدعو المواطنين للنزول للشوارع للدفاع عن الديمقراطية.

In Kenya, veterinarians send text-message alerts to warn pastoralists of disease outbreaks and provide vaccination information.

وفي كينيا يرسل الأطباء البيطريون رسائل نصية لتحذير الرعاة من تفشي الأمراض ويزودونهم بالمعلومات الخاصة بالتطعيم.

My phone pings with an incoming text message. I'll check it in a short while. Two minutes later, a second message; a third; a fourth.

باريس في الساعة الحادية عشر وخمس دقائق، يرن جرس الخلوي معلنًا استلامي رسالة قصيرة.

My brother sent me a text message, an SMS -- it was a quote from the "Simpsons." It said, "You tried your hardest and failed miserably.

أرسل لي أخي رسالة نصية، وكان مضمونها وكانت مقولة لسيمبسون. قال فيها، لقد بذلت أقصى جهدك وفشلت فشلاً ذريعاً.

It's absolutely phenomenal. The only downside is that it requires you to know how to text -- send a text message. Nobody over 40 knows how to do that.

انها حقا ظاهرة. الجانب السلبي الوحيد هو انه يتوجب عليك ان ترسل-- ترسل رسالة نصية. لا احد تجاوز الاربعين يستطيع عمل ذلك

It's a very good transcription. But a couple minutes after that, I got the text message version. Now remember, a text message can only be 160 characters long.

لقد كان تحويلا رائعا للنص,لكن بعد دقيقتين تلقيت نسخة الرسالة النصية. الان تذكروا الرسالة النصية يمكن انت تحتوي 160 حرف فقط

When she boards at 10:15, she receives a text message from her best friend Amanda, who wants to ride with her. Sally enters Amanda’s address in the Maghicle app, and the robot chooses the best route.

وعندما تستقل المركبة في العاشرة والربع، تتلقى رسالة نصية من صديقتها الحميمة أماندا التي تريد أن تركب معها، فتُدخِل سالي عنوان أماندا في تطبيق ماجيكل، ويختار الروبوت أفضل مسار.