الإنجليزية → العربية
territory بالعربية
- النطق
- iqlīm
- Arabizi
i9lim- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- أقاليم ʾaqālīm
- الجذر
- ق ل م
معانٍ أخرى
- مِنْطَقَة minṭaqah — an area defended by an animal · منطقة
- مَجَال majāl — an area of knowledge or activity · حقل
كيف تُستعمل
تُستخدم كلمة 'إقليم' غالبًا للمناطق الإدارية أو الجغرافية الأكبر، مثل المقاطعات أو الولايات، وتحمل معنى الولاية القضائية السياسية. 'منطقة' مصطلح عام أكثر للمساحة، يمكن أن ينطبق أيضًا على منطقة حيوان. تُستخدم 'مجال' للمناطق المجردة مثل مجالات الدراسة أو الخبرة.
أمثلة وجمل
-
هَذَا الإقْلِيمُ تَبَعٌ لِلْبِلَادِ.
hādhā l-iqlīmu tabaʿun li-l-bilādi.
This territory belongs to the country.
-
تَحْرُسُ القِطَّةُ مَنْطِقَتَهَا.
taḥrusu l-qiṭṭatu minṭaqatahā.
The cat guards its territory.
-
هَذَا مَجَالُ عَمَلِي.
hādhā majālu ʿamalī.
This is my territory of work.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Territory and population
الأرض والسكان
Territory of the embargo
2 - الإقليم المشمول بالحظر
Mapping the Niger Territory
رسم خرائط إقليم النيجر
This is dangerous territory.
وإنها لمنطقة خطرة.
Future status of the Territory
خامسا - الوضع القانوني للإقليم في المستقبل
Transfer of part of the territory
نقل جزء من الإقليم
1.1 Territory, population and economy
1-1 الإقليم والسكان والاقتصاد
Mission to Occupied Palestinian Territory* **
البعثة إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة* **
Its territory included much of the current Portuguese territory between the Minho River and the Tagus River.
شملت أراضيها بكثير من الأراضي البرتغالية الحالية بين نهر مينيو و نهر تاجة.
The specific policy varied from territory to territory, but in general, there was no Polish-language education at all.
اختلفت السياسة المُتّبعة من منطقة إلى أخرى ولكن بشكلٍ عام لم يكُن هناك أي تعليم باللغة البولندية.
Noting the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre,
وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإقليم كمركز للخدمات المالية الخارجية،
Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory and the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre,
وإذ تلاحظ كذلك ضرورة مواصلة تنويع اقتصاد الإقليم، والجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإقليم كمركز خارجي للخدمات المالية،
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث