الإنجليزية → العربية
terminal cancer بالعربية
- النطق
- sarāṭan nihāʾiyy
- Arabizi
saratan nihai- النوع
- عبارة · مذكر
- الجذر
- س ر ط
كيف تُستعمل
"سَرَطانٌ نِهَائِيّ" يعني مرحلة من السرطان لا يمكن شفاؤها وستؤدي في النهاية إلى الوفاة. تُستَخدَم الكلمة في السياق الطبي الجدي.
أمثلة وجمل
-
تَشَخَّصَ الطَّبيبُ أنَّ المريضَ يُعاني مِن سَرَطانٍ نِهَائِيّ.
tashakkhasa aṭ-ṭabību anna al-maraḍa yuʿānī min sarāṭan nihāʾiyy.
The doctor diagnosed the patient with terminal cancer.
-
عائِلَةُ المريضِ تُحاوِلُ التَّعاملَ مع سَرَطانٍ نِهَائِيّ بِصبرٍ.
ʿāʾilat al-maraḍi tuḥāwil al-taʿāmul maʿa sarāṭan nihāʾiyy bi-ṣabr.
The patient’s family tries to cope with terminal cancer patiently.
-
الأبحاثُ تُساعِدُ على فَهمِ سَرَطانٍ نِهَائِيّ أفضل.
al-abḥāṯu tusāʿidu ʿalā fahmi sarāṭan nihāʾiyy afḍal.
Research helps to better understand terminal cancer.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
To investigate this question, we ran an experiment where we had people watch a video of a father and his four year-old son, and his son has terminal brain cancer.
لكي نعرف جواب هذا السؤال قمنا بتجربة حيث كان يتوجب فيها على الناس مشاهدة فيديو لأب وإبنه ذو الأربعة أعوام، الذي يعاني من ورم سرطاني مميت.
أسئلة وأجوبة
هل هناك فرق بين "سرطان نهائي" و"سرطان متقدم"؟
نعم، "نهائي" يعني لا يمكن شفاؤه وسيتسبب في الوفاة، بينما "متقدم" قد يزال قابلًا للعلاج.
هل يمكن استعمال العبارة مجازًا؟
نادرًا؛ تُستَخدم عادةً في السياق الطبي لتجنب الإهانة.
آخر تحديث