technology gap بالعربية

Many developing countries are trapped on the wrong side of the technology divide and the investment gap.

ولا يزال العديد من البلدان النامية متخلفا عن ركب التقدّم التكنولوجي والاستثماري.

But Africans genuinely need foreign technology, and the Chinese, in particular, are pushing hard – even flamboyantly – to fill the gap.

بيد أن الأفارقة في حاجة ماسة إلى التكنولوجيا الأجنبية، والصينيون بصورة خاصة يبذلون قصارى جهدهم ـ وبصورة صاخبة ـ لسد هذه الفجوة.

That strategy supported technology transfer, helping to close the knowledge gap and rapidly improving the quality of manufactured goods.

ولقد دعمت هذه الإستراتيجية نقل التكنولوجيا، وساعدت في تضييق الفجوة المعرفية، وعجلت بتحسين جودة السلع المصنعة.

International efforts to achieve the Development Goals needed to take into account the technology gap between developing and developed nations.

24 - واعتبر أن الجهود الدولية الرامية لتحقيق الأهداف الإنمائية في حاجة إلى مراعاة الهوة التكنولوجية بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة.

This gap in science and technology capacity between the developed countries and a majority of developing countries is generally still widening.

ولا تزال الهوة التي تفصل بين البلدان المتقدمة النمو ومعظم البلدان النامية، في مجالي العلم والتكنولوجيا، تزداد اتساعا بصفة عامة.

Many commentators seem to believe that the growing gap between rich and poor is an inevitable byproduct of increasing globalization and technology.

يبدو أن العديد من المعلقين يتصورون أن الفجوة المتزايدة بين الأغنياء والفقراء نتاج حتمي لانتشار العولمة والتكنولوجيا.

That included the necessary transfer of advanced space technology by the more developed countries to the less developed, to bridge the gap between them.

وهذا يتضمن ضرورة قيام البلدان الأكثر نموا بنقل تكنولوجيا الفضاء المتقدمة إلى البلدان الأقل نموا، لتضييق الفجوة بينهما.

So lagging countries’ growth potential is determined by their ability to close the gap with the technology frontier – not by how rapidly the frontier itself is advancing.

وعلى هذا فإن إمكانيات النمو في البلدان المتأخرة تتحدد وفقاً لقدرتها على سد الفجوة بينها وبين حدود التكنولوجيا ـ وليس وفقاً لسرعة تقدم هذه الحدود ذاتها.

There is a glaring gap in overall international development policymaking, and in the capacity to secure coherence across the development, finance, trade and technology areas.

وهناك فجوة واضحة في صنع السياسات الإنمائية الدولية عموما، وفي ضمان الاتساق بين مجالات التنمية، والتمويل، والتجارة، والتكنولوجيا.

Recognizing the role that international cooperation on science and technology can play in addressing the technological gap and the digital divide between the North and the South,

إذ تسلم بالدور الذي يمكن أن يضطلع به التعاون الدولي في مجال العلم والتكنولوجيا في سبيل سد الفجوة التكنولوجية والرقمية بين بلدان الشمال والجنوب،

Educational specialists fill every conceivable logistical and administrative gap, run sports and arts programs, guarantee diversity, and oversee technology transfer to the private sector.

ويملأ المتخصصون في التعليم كل فجوة لوجيستية أو إدارة يمكن تخيلها، فيديرون البرامج الرياضية وبرامج تعليم الفنون، ويضمنون التنوع، ويشرفون على نقل التكنولوجيا إلى القطاع الخاص.

Acknowledging the urgent need to bridge the technological gap and to assist developing countries to access the potential benefits of science and technology for human resources development,

وإذ تسلم بالحاجة الملحة إلى سد الفجوة التكنولوجية ومساعدة البلدان النامية على الحصول على الفوائد المحتملة من تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض تنمية الموارد البشرية،