الإنجليزية → العربية
taking action بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
24 Taking Action, p. 4 ff.
(24) فرقة العمل، اتخاذ إجراء(Taking Action …)، الفقرة 4 وما يليها.
Together, we are responsible for taking action.
ونحن نتحمل مسؤولية جماعية عن اتخاذ إجراء في هذا الشأن.
Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.
والحقيقة أن الحكومات قد بدأت بالفعل في اتخاذ الخطوات اللازمة استعداداً لمواجهة هذا التهديد الخطير.
Emphasis would be placed on the economic and social costs of not taking action.
وسيتم التركيز على التكاليف الاقتصادية والاجتماعية لعدم اتخاذ إجراء.
In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.
فى رأيى الشخصى، الذى نحتاجه اليوم هو صحوة البشر وعمل أفعال لإستعادة معنى السلام.
Not taking action now will aggravate environmental impacts and will make the socio-economic costs even higher.
وسيؤدي عدم اتخاذ إجراءات الآن إلى تفاقم الآثار البيئية، وإلى زيادة ارتفاع التكاليف الاجتماعية والاقتصادية.
Sixty regional and local governments, responsible for 15% of global greenhouse-gas emissions, are also taking action.
وتشارك في هذه الجهود أيضاً ستين حكومة إقليمية ومحلية مسؤولة عن 15% من الانبعاثات الغازية المسببة لظاهرة الانحباس الحراري.
Prime Minister Haradinaj is taking action with municipality leaders to encourage progress in upcoming reporting periods.
هذا وقد عمل رئيس الوزراء هَراديناي على اتخاذ إجراءات مع زعماء البلديات للتشجيع على إحراز مزيد من التقدم خلال الفترات المقبلة المشمولة بالتقارير.
More recently, the Assembly has maintained this item on its agenda but deferred it from year to year without taking action.
وفي الآونة الأخيرة، أبقت الجمعية العامة الأمر في جدول أعمالها، لكنها أرجأته من عام إلى أخر دون اتخاذ أي إجراء.
Palestinian leaders, for their part, claim that they are taking action but acknowledge that the process is slow and difficult.
ويدعي القادة الفلسطينيون من جانبهم أنهم يتخذون الإجراءات ولكنهم يعترفون ببطء هذه العملية وصعوبتها.
Last year the Committee concluded that final phase by taking action on 52 draft resolutions and 3 decisions during eight meetings.
في العام الماضي، أنجزت اللجنة المرحلة الأخيرة بتناولها 52 مشروع قرار و 3 مشاريع مقررات خلال ثماني جلسات.
9 Taking Action: Achieving Gender Equality and Empowering Women (Millennium Project, Task Force on Education and Gender Equality, 2005).
() فرقة عمل مشروع الألفية للأمم المتحدة المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين، اتخاذ الإجراءات: تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، 2005.