take a role بالعربية

(b) One or more United Nations agencies take a lead role;

(ب) اضطلاع وكالة أو أكثر من وكالات الأمم المتحدة بدور ريادي؛

can really take a leadership role, and Chicago is one example.

أن تأخذ دور العلاقة وشيكاغو هي مثال على ذلك

It will take time before Iraq will play a regional role again.

وسوف يستغرق الأمر وقتاً طويلاً قبل أن يتمكن العراق من الاضطلاع بدور إقليمي من جديد.

Liberia also began to take a more active role in international affairs.

بدأت ليبيريا أيضًا القيام بدور أكثر نشاطًا في الشؤون الدولية.

Jimmy Bond secretly leaves the MI6 to defect to SMERSH to take a new role of killing spies.

جيمي بوند يترك سرا MI6 لاعيب لSMERSH للقيام بدور جديد من قتل الجواسيس.

Should she take up an important role at this stage? Or should she pursue happiness as a woman?

ان الانسه واتانابي مترددة فهل تتولى منصبا مهما في هذه المرحلة أم هل تسعى وراء السعادة كأمرأة؟

Does this mean that the US see a potential in Egypt to rise and take its abdicated role again?

هل هذا يعني أن الولايات المتحدة الأمريكية ترى في مصر (الشعب المصري) مؤهلاتٍ لكي تعيد إحياء دورها المتهالك مرة أخرى؟

By contrast, non-financial companies seem to take a more nuanced approach to central banks’ role.

وعلى النقيض من هذا، يبدو أن الشركات غير المالية تتبنى نهجاً أكثر دقة في التعامل مع دور البنوك المركزية.

The number of Muslims is about 10 percent, considering that they take a more active role in church life.

وتصل نسبة المسلمين فبها إلى العشرة بالمئة تقريبا، مع الأخذ بالاعتبار أنهم يساهمون بشكل أكبر بممارسة الشعائر الدينية.

Thus, the key question is whether and how much Japan will be willing to take on a similar bridging role.

وبالتالي فإن السؤال الرئيسي هو ما إذا كانت اليابان على استعداد للاضطلاع بدور تقريبي مماثل.

Whilst pregnancies and childbirth are women's experiences, men take a predominant role in restricting the use of contraceptives.

وحالات الحمل والولادة تشكل تجارب نسائية، ولكن الرجال يضطلعون بدور رئيسي في تقييد استخدام وسائل منع الحمل.

They also take account of the extent to which other agencies within and beyond the United Nations system are expected to take a major role.

كما أنها تأخذ بعين الاعتبار التوقعات بشأن أهمية الدور الذي قد تضطلع به وكالات أخرى داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.