take a risk بالعربية

Mai says it is a risk she won’t take:

تقول ماي أنها لن تقوم بعمل هذه المجازفة:

So I decided to take a risk and go to Europe.

لذلك قررت المخاطرة والذهاب إلى أوروبا.

A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.

ومن المؤكد أن الفشل في اتخاذ خطوة ملموسة من شأنه أن يهدد بتوليد خيبة الأمل والإحباط.

Understandably, investors have interpreted all of this as a green light to take more risk.

ومن المفهوم أن يفسر المستثمرون كل هذا باعتباره ضوءاً أخضر لخوض المزيد من المجازفة.

They can take on more risk – running a more highly leveraged business with less shareholder capital.

وبوسعهم أن يخوضوا المزيد من المجازفات ــ فيديرون تجارة قائمة على الاستدانة إلى حد كبير وبالاستعانة بقدر أقل من رأس المال المساهم.

But Europeans, while having launched national recovery plans, remain unwilling to take on a similar debt risk.

ولكن الأوروبيين، رغم أنهم أطلقوا خططاً للانتعاش الوطني، فما زالوا غير راغبين في خوض مجازفة مماثلة مع الديون.

Patients will normally have to take a combination of these medicines in order to combat the risk of rejection.

وعادة ما يكون على المرضى اخذ مجموعة من هذه الأدوية من أجل مكافحة خطر الرفض.

The problem may be that there are not many investors who want to take a long position on oil and Nigerian credit risk simultaneously.

وقد تكمن المشكلة في عدم وجود العدد الكافي من المستثمرين الراغبين في اتخاذ مواقف طويلة الأجل فيما يتصل بالمخاطر المترتبة على النفط والائتمان النيجيري في نفس الوقت.

From a regulator’s perspective, this is a powerful argument for requiring higher capital to constrain the risk that banks can take on.

ومن وجهة نظر الجهات التنظيمية، فإن هذا يشكل حجة قوية للمطالبة برأسمال أعلى لتقييد المجازفات التي قد تخوضها البنوك.

Managers take more risks in search of higher returns to justify their pay, which at some point will lead to risk mispricing, and a crisis.

ذلك أن المديرين يخوضون المزيد من المجازفات في سعيهم إلى تحقيق عائدات أعلى لتبرير أجورهم، ولابد وأن يؤدي هذا عند مرحلة ما إلى إساءة تقدير المخاطر والأزمات.

It reflects their intention to take a holistic approach in identifying and putting into action complex multidisciplinary disaster risk reduction measures over the next 10 years.

وهو يعكس عزمها على اتباع نهج شمولي في تحديد وتنفيذ تدابير متشعبة جامعة بين التخصصات للحد من مخاطر الكوارث على مدى السنوات العشر القادمة.

take the lead in large projects. The state, however, does not take on a greater proportion of the risk than what the private sector investors of the project are prepared to take.

إلا أن الدولة لا تتحمل نسبة من المخاطر تفوق تلك النسبة التي قد تكون شركات القطاع الخاص المستثمرة في المشاريع مستعدة لتحملها.