take a message بالعربية

Better to take a clear, albeit incorrect, position, for at least the message gets through.

ومن الأفضل أن يتخذ المرء موقفاً واضحا، ولو لم يكن صحيحا، لكي تصل رسالته على الأقل.

I mean, when we update a status message, we don't really think about how long that's going to take.

أقصد، أنه حين نقوم بتجديد رسالة "الحالة"، لا نفكر حقاً بالمدة التي يجرى اتخاذها.

Let's now take a step back and see what this message can tell us about protecting dolphins from human disturbance.

الآن لنأخذ خطوة الى الوراء لنرى ما الذي يمكننا الاستفادة من هذا الامر فيما يتعلق بحماية اسماك الدولفين من تدخل الانسان.. والاضطراب الذي يسببه لها

Shall We then take away the Message from you and repel ( you ), for that ye are a people transgressing beyond bounds?

« أفنضرب » نمسك « عنكم الذكر » القرآن « صفحاً » إمساكاً فلا تؤمرون ولا تنهون لأجل « أن كنتم قوماً مسرفين » مشركين لا.

Take for example the relative difficulty of determining whether a modern text message is serious or sarcastic in tone.

على سبيل المثال، الصعوبة النسبية لتحديد ما إذا كان نص رسالة عصرية بلهجة جادة أم ساخرة.

For in today's world, a telephone call or an Internet message can take us to the farthest reaches of the planet in a split second.

وفي عالم اليوم يمكن لمكالمة هاتفية أو رسالة على الإنترنت أن تأخذنا في أقل من ثانية إلى أقاصي الكوكب الأرضي.

His delegation expected the Committee to take a firm stand on the issue in order to send a clear message to those guilty of such practices.

وختم حديثه بالقول إن وفد بلده يتوقع أن تتخذ اللجنة موقفا ثابتا بهذا الخصوص بغية توجيه رسالة واضحة لمن ثبت عليهم اللجوء إلى هذه الممارسات.

This is a message for mankind that they may take a warning from it, and may know that He is the one and only God, and that men of wisdom may reflect.

« هذا » القرآن « بلاغ للناس » أي أنزل لتبليغهم « ولينذروا به وليعلموا » بما فيه من الحجج « أنما هو » أي الله « إله واحد وليذكّر » بإدغام التاء في الأصل في الذال يتعظ « أولوا الألباب » أصحاب العقول.

Here is a Message for mankind: Let them take warning therefrom, and let them know that He is ( no other than ) One Allah: let men of understanding take heed.

« هذا » القرآن « بلاغ للناس » أي أنزل لتبليغهم « ولينذروا به وليعلموا » بما فيه من الحجج « أنما هو » أي الله « إله واحد وليذكّر » بإدغام التاء في الأصل في الذال يتعظ « أولوا الألباب » أصحاب العقول.

We believe that with Kareem still in prison many youth writers, human rights activists, and even just mere students interested in free speech will take this message as a threat.

نحن نعتقد بأن مع وجود كريم في السجن فإن الكثير من الكتاب الشباب والمحامين عن حقوق الإنسان وأيضا الطلاب المهتمين بحرية التعبير سوف يأخذون هذه الرسالة كتهديد.

I hope that they will take back to their countries a message of international cooperation, a message of strengthening this Organization and a message of international solidarity.

ويحدوني الأمل أن يأخذوا معهم إلى بلدانهم رسالة التعاون الدولي، رسالة تعزيز هذه المنظمة ورسالة التضامن الدولي.

He'll find Jamie wherever he is, you know, wherever kids are, crushing rocks by a stream or something, and take him a little message that says, "Hey, dinner's ready. Come in for dinner."

سيجد جايمي أينما كان، أتعلمون، أينما يكن الأطفال، يسحقون الأحجار بجوار جدول أو ماشابه، ويأخذ رسالة إليه تقول، "العشاء جاهز. تعال للعشاء."